1
00:02:29,584 --> 00:02:32,417
Corect.

2
00:02:32,521 --> 00:02:35,888
Corect. Asta...

3
00:02:35,991 --> 00:02:38,687
şi că.

4
00:02:38,794 --> 00:02:41,729
Și asta
este cricket, dragă.

5
00:02:44,199 --> 00:02:46,633
Îl vrei?

6
00:02:46,735 --> 00:02:48,862
Sigur.

7
00:02:48,970 --> 00:02:51,234
Nu contează
dacă nu o faci.

8
00:02:51,339 --> 00:02:55,639
Știi, nu voi fi jignit.
Jody nu a fost niciodată jignită.

9
00:02:55,744 --> 00:02:58,645
- Cum zici că te cheamă?
- Jude.

10
00:02:58,747 --> 00:03:02,376
Jude. de ce,
asta ți se potrivește, Jude.

11
00:03:02,484 --> 00:03:05,317
- Ursulețul?
- Nu! La naiba cu ursul ăsta.

12
00:03:05,420 --> 00:03:08,719
Nume: Jude.

13
00:03:08,824 --> 00:03:11,725
Și este Jude,
nu?

14
00:03:14,029 --> 00:03:16,930
trebuie sa ma pisin,
Jude.

15
00:03:17,032 --> 00:03:19,023
Aici.

16
00:03:19,134 --> 00:03:22,001
Jude în iunie

17
00:03:22,104 --> 00:03:25,562
Ooh, Jude, copilul meu

18
00:03:25,674 --> 00:03:28,507
am spus eu
Iubito, iubito

19
00:03:28,610 --> 00:03:30,908
Aici.
Nu fugi, Jude.

20
00:03:31,012 --> 00:03:32,912
Tu nu ma cunosti,
da?

21
00:03:33,014 --> 00:03:35,414
- Dacă aş face-o?
- Ai ști că n-aș fugi.

22
00:03:35,517 --> 00:03:37,417
Oh!

23
00:03:41,123 --> 00:03:45,719
- Nu m-ai supărat să țin o fată de mână, Jude.
- Nu ai făcut-o?

24
00:03:45,827 --> 00:03:49,194
- Știi ce?
- Spune-mi, Jody.

25
00:03:49,297 --> 00:03:51,697
E frumos.

26
00:03:54,936 --> 00:03:56,995
Nu aici.

27
00:03:57,105 --> 00:04:00,006
- Cui îi pasă?
- Nu ştii niciodată.

28
00:04:00,108 --> 00:04:02,167
Nu știu niciodată nimic.

29
00:04:02,277 --> 00:04:06,179
- Oameni. S-ar putea să caute.
- Lasă-i să se uite.

30
00:04:33,675 --> 00:04:37,042
- Vino să mă ia, soldat.
- Orice ai spune, Jude.

31
00:04:38,880 --> 00:04:41,371
<i>O, am spus
Iubito, iubito</i>

32
00:04:41,483 --> 00:04:44,281
<i>Iubito, ce faci
la mine</i>

33
00:04:46,955 --> 00:04:48,786
<i>am spus
Iubito, iubito</i>

34
00:04:48,890 --> 00:04:52,053
<i>Iubito, ce faci
la mine</i>

35
00:04:58,300 --> 00:05:01,428
Ce dracu...

36
00:05:01,536 --> 00:05:03,766
Coboara.
Coborî.

37
00:05:03,872 --> 00:05:06,306
Pune-l!
Pune-o.

38
00:05:09,945 --> 00:05:12,846
Haide!

39
00:05:17,452 --> 00:05:20,353
Jude!

40
00:05:21,957 --> 00:05:24,084
<i>Ea poartă asta
pulover albastru de mătase</i>

41
00:05:24,192 --> 00:05:27,423
<i>Îi place să poarte
ciorapii ei negri</i>

42
00:05:34,502 --> 00:05:36,970
Deci, cum te cheamă,
soldat?

43
00:05:37,072 --> 00:05:40,530
- La naiba.
- Da.

44
00:06:29,491 --> 00:06:31,982
Situația
este simplu.

45
00:06:32,093 --> 00:06:35,358
Ești ținut ostatic
de armata republicană irlandeză.

46
00:06:35,463 --> 00:06:39,559
Au unul dintre membrii noștri seniori
sub interogatoriu la Castlereagh.

47
00:06:39,668 --> 00:06:43,695
Le-am informat că dacă nu o fac
eliberează-l în trei zile...

48
00:06:43,805 --> 00:06:46,672
vei fi impuscat.

49
00:06:47,676 --> 00:06:50,201
Vei fi tratat ca oaspetele nostru
până la evoluții ulterioare.

50
00:06:50,312 --> 00:06:52,177
Ai ceva
a spune?

51
00:06:54,349 --> 00:06:57,944
Dă-i
o ceașcă de ceai.

52
00:06:58,053 --> 00:07:01,113
Tu vrei
o ceașcă de ceai?

53
00:07:13,501 --> 00:07:15,401
Mulțumesc, Jude.

54
00:07:16,504 --> 00:07:19,405
Vezi el
vreau niste.

55
00:07:19,507 --> 00:07:21,975
vrei
ceva mancare?

56
00:07:33,121 --> 00:07:35,817
Hei.

57
00:07:35,924 --> 00:07:39,758
Cum e el?

58
00:07:39,861 --> 00:07:42,694
Nenorocit excitat.

59
00:07:46,401 --> 00:07:49,063
I-ai dat-o?

60
00:07:49,170 --> 00:07:53,368
Sunt anumite lucruri
Nu aș face pentru țara mea.

61
00:07:56,444 --> 00:07:59,072
Aruncă o privire la el.

62
00:07:59,180 --> 00:08:01,148
Nu pot.

63
00:08:01,249 --> 00:08:05,481
Pune-l sau ceva de genul.
Vezi dacă mai trăiește.

64
00:08:05,587 --> 00:08:10,581
- E în regulă.
- Nu sa mișcat de douăsprezece ore.

65
00:08:12,427 --> 00:08:14,657
Continuă.
Ai o inimă.

66
00:08:34,382 --> 00:08:37,180
Nenorocită de cățea!
Nenorocită de cățea!

67
00:08:37,285 --> 00:08:39,116
Nenorocită de târfă!

68
00:08:39,220 --> 00:08:42,121
Nenorocită de târfă!

69
00:08:42,223 --> 00:08:44,623
Dă-mi un cuțit!
Îi voi tăia inima nenorocită!

70
00:08:44,726 --> 00:08:47,194
Dă-mi un cuțit!
Isus!

71
00:08:57,906 --> 00:08:59,999
Ești bine?

72
00:09:00,108 --> 00:09:02,770
- Al naibii de animal.
- Hai, Jude.

73
00:09:02,877 --> 00:09:06,574
Ce vrei să spui "Hai"?
L-am avut peste mine!

74
00:09:06,681 --> 00:09:10,048
Da.

75
00:09:10,151 --> 00:09:15,054
- Muncă grea, asta.
- Ei bine, cineva trebuie să o facă.

76
00:09:16,758 --> 00:09:19,556
Nah, asta
era o briză.

77
00:09:19,661 --> 00:09:23,188
M-am gândit doar
din tine.

78
00:09:23,298 --> 00:09:27,200
- Știi ce, Fergus?
- Ce?

79
00:09:27,302 --> 00:09:30,863
Unul dintre voi
m-a facut sa imi doresc.

80
00:09:30,972 --> 00:09:33,406
Care?

81
00:09:43,084 --> 00:09:47,020
Ține-l acolo.
În stânga ta.

82
00:09:49,457 --> 00:09:52,358
Mergi mai departe.
E în regulă.

83
00:09:54,596 --> 00:09:57,690
În jur, în jur
la stânga ta.

84
00:10:00,268 --> 00:10:03,396
Se deschide
uşa.

85
00:10:03,505 --> 00:10:05,837
Deplasați-vă la stânga.

86
00:10:05,940 --> 00:10:09,205
Intră.
Asta e.

87
00:10:09,310 --> 00:10:14,247
Ascultă, soldat, tu
ar trebui să mănânce ceva.

88
00:10:14,349 --> 00:10:17,910
- Nu pot.
- Ce vrei să spui, nu poți?

89
00:10:18,019 --> 00:10:22,115
Nu pot să mănânc
printr-o pungă de pânză.

90
00:10:25,260 --> 00:10:28,525
Bine.
Bine.

91
00:10:28,630 --> 00:10:31,531
Aici.

92
00:10:35,870 --> 00:10:39,328
La naiba, omule!
Aceasta este o farsă!

93
00:10:39,440 --> 00:10:44,673
- Cum este o farsă?
- Ți-am văzut fața!

94
00:10:44,779 --> 00:10:47,646
Deci, ce să faci
arăt ca?

95
00:10:47,749 --> 00:10:52,743
Tu ești cel cu aproximativ 5'10"
cu zâmbetul ucigaș...

96
00:10:52,854 --> 00:10:54,981
si fata de bebelus.

97
00:10:55,089 --> 00:10:57,683
- O, da?
- Da.

98
00:10:57,792 --> 00:11:01,694
Și ochii căprui.

99
00:11:01,796 --> 00:11:03,764
Tu ești cel frumos.

100
00:11:13,474 --> 00:11:16,932
- Mulţumesc, frumosule.
- Plăcerea mea.

101
00:11:24,485 --> 00:11:27,943
nu pot
respiră dracului, omule.

102
00:11:28,056 --> 00:11:31,617
Fii creștin,
vrei?

103
00:11:33,628 --> 00:11:36,620
Spune-i să ia
jos capota, dragă.

104
00:11:36,731 --> 00:11:39,029
De unde ai știut
a fost ea?

105
00:11:39,133 --> 00:11:42,967
pot mirosi
parfumul ei.

106
00:11:43,071 --> 00:11:46,507
Vezi, dacă scoatem capota,
ar trebui să te împușcăm.

107
00:11:46,608 --> 00:11:49,406
Așa cum este, ai primit
o șansă de cincizeci și cincizeci.

108
00:11:49,510 --> 00:11:51,876
Am crezut că mă placi,
ticălosule.

109
00:11:51,980 --> 00:11:55,211
A fost distractiv
cât a durat.

110
00:11:55,316 --> 00:11:57,546
drăguță doamnă.

111
00:12:00,088 --> 00:12:04,491
Te rog, omule. Mă sufoc aici.
Scoate-l.

112
00:12:04,592 --> 00:12:09,723
- Nu putem să-l scoatem?
- Trebuie să verifice cu el însuși.

113
00:12:12,033 --> 00:12:14,627
Aici. Te deranjezi de el.

114
00:12:14,736 --> 00:12:17,204
Nu mă lăsa
cu ea, omule!

115
00:12:17,305 --> 00:12:20,934
E periculoasă!

116
00:12:25,580 --> 00:12:28,481
Petru? Pot să iau
capota prizonierului dat jos?

117
00:12:28,583 --> 00:12:30,483
De ce vrei
sa fac asta?

118
00:12:30,585 --> 00:12:32,815
- Biata curvă se sufocă în căldură.
- Deci?

119
00:12:32,920 --> 00:12:35,411
- Oricum, ne-a văzut fețele.
- Ți-a văzut fața.

120
00:12:35,523 --> 00:12:39,584
Da, și l-a văzut și pe Jude.
Peter--

121
00:12:39,694 --> 00:12:41,924
Dacă nu te deranjează să vadă,
nu mă deranjează;

122
00:12:42,030 --> 00:12:44,931
- dar tu ești singurul la care se uită.
- Corect. Mulţumesc.

123
00:12:45,033 --> 00:12:47,934
Este decizia ta.

124
00:12:52,473 --> 00:12:56,500
- Lasă-l în seama mea, Jude.
- Plăcerea este de partea mea.

125
00:13:22,637 --> 00:13:25,868
Mulțumesc, soldat.

126
00:13:30,078 --> 00:13:32,945
Nu m-am gândit niciodată la aer curat
ar avea un gust atât de bun.

127
00:13:36,117 --> 00:13:39,416
Acum, dacă îmi dai jos mâinile,
Aș putea să mă hrănesc.

128
00:13:39,520 --> 00:13:42,353
Niciun fel al naibii.

129
00:13:42,457 --> 00:13:45,517
Glumesc doar.

130
00:13:46,928 --> 00:13:50,625
Știi, m-am înșelat
despre un lucru.

131
00:13:50,732 --> 00:13:54,532
- Și ce este asta?
- Nu ești un pinup.

132
00:13:54,635 --> 00:13:58,366
- Nu?
- Nu. Nu eşti deloc chipeş.

133
00:13:58,473 --> 00:14:01,408
- Încerci să-mi rănești sentimentele?
- Nu.

134
00:14:01,509 --> 00:14:05,843
- Este adevărul.
- Aș putea spune același lucru despre tine.

135
00:14:05,947 --> 00:14:08,381
- Ai putea?
- Dar nu voi face.

136
00:14:08,483 --> 00:14:14,388
- Suntem mai politicoși în aceste părți.
- Deci am observat.

137
00:14:16,124 --> 00:14:20,151
- Hei.
- Ce este acum?

138
00:14:20,261 --> 00:14:23,094
Vei avea
să o faci, nu-i așa?

139
00:14:23,197 --> 00:14:27,759
- Fă ce?
- Omoara-mă.

140
00:14:27,869 --> 00:14:30,736
Ce te face
crezi asta?

141
00:14:30,838 --> 00:14:33,898
Ei nu vor
lasa-l pe tipul acela sa iasa...

142
00:14:34,008 --> 00:14:36,772
și vei avea
să mă omoare.

143
00:14:36,878 --> 00:14:39,142
- Îl vor da drumul.
- Vrei să pariezi?

144
00:14:39,247 --> 00:14:42,614
- Nu sunt un om de pariuri.
- Și chiar dacă o fac...

145
00:14:42,717 --> 00:14:45,481
nu poti
lasa-ma sa ma despart.

146
00:14:45,586 --> 00:14:48,646
- De ce nu putem?
- Nu natura ta.

147
00:14:48,756 --> 00:14:50,656
Ce știi
despre natura mea?

148
00:14:50,758 --> 00:14:53,352
vorbesc despre
oamenii tăi, nu tu.

149
00:14:53,461 --> 00:14:57,295
Ce naiba știi
despre oamenii mei?

150
00:14:57,398 --> 00:15:00,629
Doar că sunteți toți duri,
ticăloșii neamăgiți...

151
00:15:00,735 --> 00:15:03,761
și nu este în natura ta
sa ma lase sa plec!

152
00:15:03,871 --> 00:15:07,773
Taci naiba,
ai vrea?

153
00:15:13,815 --> 00:15:15,715
Aici.

154
00:15:15,817 --> 00:15:17,910
Ştii
un lucru amuzant?

155
00:15:18,019 --> 00:15:23,116
- Nu. Care este chestia amuzantă?
- Nici măcar nu mi-a plăcut.

156
00:15:23,224 --> 00:15:26,159
Nu s-a uitat
asa la mine.

157
00:15:26,260 --> 00:15:29,354
Nu e genul meu.

158
00:15:29,463 --> 00:15:31,795
Nu?

159
00:15:31,899 --> 00:15:34,595
Nu.

160
00:15:36,137 --> 00:15:38,298
- Vino aici.
- Nu.

161
00:15:38,406 --> 00:15:39,964
Vino aici.

162
00:15:40,074 --> 00:15:43,009
Vreau să-ți arăt
ceva.

163
00:15:43,110 --> 00:15:46,807
- Ce?
- Buzunarul meu interior.

164
00:15:57,391 --> 00:16:00,360
Scoate-mi portofelul.

165
00:16:06,367 --> 00:16:08,858
Deschide-l.

166
00:16:08,970 --> 00:16:12,736
Înăuntru există
o poză.

167
00:16:12,840 --> 00:16:16,401
Nu, nu acela.

168
00:16:16,510 --> 00:16:19,411
Mai e altul.

169
00:16:21,349 --> 00:16:24,375
Acum, ea este genul meu.

170
00:16:26,821 --> 00:16:29,847
- Ar fi genul oricui.
- Nu te gândi la asta, nenorocitule.

171
00:16:29,957 --> 00:16:32,858
- De ce nu?
- Ea este a mea.

172
00:16:32,960 --> 00:16:35,258
oricum,
ea nu ți s-ar potrivi.

173
00:16:35,363 --> 00:16:39,823
- Nu?
- Absolut nu.

174
00:16:39,934 --> 00:16:43,097
Este soția ta?

175
00:16:43,204 --> 00:16:46,037
Bănuiesc
ai putea spune asta.

176
00:16:46,140 --> 00:16:50,873
- Faci un cuplu frumos.
- Nu ştiu.

177
00:16:50,978 --> 00:16:53,879
Deci ce ai fost
nenorociți pentru atunci?

178
00:16:53,981 --> 00:16:56,006
Nenorociţilor
m-a pus la cale.

179
00:16:56,117 --> 00:16:57,982
Că... Cățea aceea.

180
00:17:00,021 --> 00:17:02,990
E o prietenă de-a mea.

181
00:17:07,061 --> 00:17:10,087
Bine.
Acea doamnă drăguță.

182
00:17:10,197 --> 00:17:12,995
Ea mă întâlnește
într-un bar.

183
00:17:14,402 --> 00:17:15,926
ma gandesc
pentru mine insumi:

184
00:17:16,037 --> 00:17:19,131
„Ce naiba
oricum merg aici?"

185
00:17:19,240 --> 00:17:21,800
- Ce naiba făceai aici?
- Am fost trimis.

186
00:17:21,909 --> 00:17:24,605
- Ai fi putut spune nu.
- Nu pot odată ce m-am înscris.

187
00:17:24,712 --> 00:17:28,148
- De ce te-ai înscris?
- A fost o treabă.

188
00:17:28,249 --> 00:17:30,308
Ah, da, o slujbă.

189
00:17:30,418 --> 00:17:33,012
Așa că sunt trimis la
singurul loc din lume...

190
00:17:33,120 --> 00:17:35,850
unde te spun "negru"
la fata ta.

191
00:17:35,957 --> 00:17:37,424
Nu ar trebui să o ia
personal.

192
00:17:39,794 --> 00:17:44,993
„Întoarceți-vă la
bananierul tău, negrule."

193
00:17:45,099 --> 00:17:48,626
Nu are rost să le spui
Vin de la Tottenham.

194
00:17:48,736 --> 00:17:52,638
- Și îți place crichetul?
- Cel mai bun joc din lume.

195
00:17:52,740 --> 00:17:54,765
Ai văzut vreodată hurling?

196
00:17:54,875 --> 00:17:57,742
Jocul ăla în care o grămadă de paddy
se lovesc unul de altul?

197
00:17:57,845 --> 00:18:00,609
- Cel mai bun joc din lume. Cel mai rapid.
- Niciodată.

198
00:18:00,715 --> 00:18:04,242
Ei bine, în Antigua, cricket's
jocul negrului.

199
00:18:04,352 --> 00:18:07,253
Copiii se joacă
de la vârsta de doi ani.

200
00:18:07,355 --> 00:18:10,415
Tata m-a pus să arunc cu googlie
de la vârsta de cinci ani.

201
00:18:10,524 --> 00:18:13,584
Apoi ne-am mutat la Tottenham
și a fost ceva diferit.

202
00:18:13,694 --> 00:18:16,322
- Cum a fost diferit?
- Jocul lui Toffs acolo.

203
00:18:16,430 --> 00:18:20,059
Dar nu acasă.

204
00:18:20,167 --> 00:18:23,603
Deci, când vii
să mă împuște, Paddy...

205
00:18:23,704 --> 00:18:28,334
amintește-ți că scapi
a unui bowler fierbinte de rahat.

206
00:18:29,777 --> 00:18:33,907
O să țin cont.

207
00:18:34,015 --> 00:18:37,917
A, și apropo...

208
00:18:39,587 --> 00:18:43,580
nu este „Paddy”.
Este Fergus.

209
00:18:45,192 --> 00:18:48,252
Mă bucur să te cunosc,
Fergus.

210
00:18:48,362 --> 00:18:51,763
Cu plăcere, Jody.

211
00:18:58,539 --> 00:19:00,507
Şedere. Așteaptă. Așteaptă!

212
00:19:02,743 --> 00:19:04,973
Ia-o mai ușor acum. Doar du-te încet.
Jos lângă copacul acela.

213
00:19:05,079 --> 00:19:07,980
Copac. Copac.

214
00:19:08,082 --> 00:19:09,947
Corect.

215
00:19:13,721 --> 00:19:18,124
- Trebuie să-mi slăbeşti mâinile.
- Nu pot.

216
00:19:18,225 --> 00:19:21,285
Nu se poate?

217
00:19:21,395 --> 00:19:25,229
Atunci va trebui să-mi iei pula
afară pentru mine, nu-i așa?

218
00:19:26,834 --> 00:19:30,770
Haide, omule!
O să-mi ud pantalonii.

219
00:19:41,415 --> 00:19:45,112
Scoate dracului afară, omule.
Mor.

220
00:19:53,327 --> 00:19:56,922
Trebuie să mă aplec înainte,
sau driblez peste mine.

221
00:19:57,031 --> 00:20:00,364
Vrei să mă ții de mână
pentru mine?

222
00:20:10,444 --> 00:20:13,777
Acum, asta
merită așteptat.

223
00:20:13,881 --> 00:20:17,647
- Grăbește-te, vrei?
- Lucrurile astea necesită timp, Fergus.

224
00:20:17,751 --> 00:20:21,448
Este uimitor cum
aceste mici detalii...

225
00:20:21,555 --> 00:20:25,423
ia o asemenea importanta,
nu-i asa?

226
00:20:25,526 --> 00:20:28,222
Acum pune-l înapoi.

227
00:20:29,864 --> 00:20:33,800
- Dă-ne o pauză.
- Nu pot!

228
00:20:33,901 --> 00:20:36,802
Este doar
o bucată de carne.

229
00:20:36,904 --> 00:20:40,362
De dragul dracului,
nu are boli majore!

230
00:20:48,015 --> 00:20:49,915
Multumesc.

231
00:20:51,285 --> 00:20:53,446
Am avut un caz de palmă
acum doi ani.

232
00:20:53,554 --> 00:20:56,387
- Crabi în Ulster.
- Taci, vrei!

233
00:20:56,490 --> 00:20:59,391
Dar, una peste alta,
mi-a servit destul de bine.

234
00:20:59,493 --> 00:21:03,122
- Intră înăuntru, vrei?
- Nu am vrut să te jignesc, Fergus.

235
00:21:07,868 --> 00:21:10,336
Fergus.

236
00:21:10,437 --> 00:21:13,497
- Da?
- Îmi pare rău.

237
00:21:13,607 --> 00:21:18,101
Eu... știu asta
nu a fost foarte ușor pentru tine.

238
00:21:18,212 --> 00:21:22,273
Plăcerea
era tot al meu.

239
00:21:26,520 --> 00:21:28,954
Oh, nu, a fost al meu.

240
00:21:29,056 --> 00:21:32,423
Crede-ma,
a fost plăcerea mea.

241
00:21:35,863 --> 00:21:38,263
- Ce dracu este asta?
- Nimic, omule.

242
00:21:38,365 --> 00:21:40,993
Tocmai m-a scos
pentru pipi.

243
00:21:41,101 --> 00:21:44,036
Pune gluga naibii
asupra lui.

244
00:21:51,512 --> 00:21:53,605
- Ce dracu este asta?
- Nimic.

245
00:21:53,714 --> 00:21:55,944
Doar că are simțul umorului,
asta-i tot.

246
00:21:56,050 --> 00:21:58,951
Când ești la datorie
o să-ți ții naibii de gura închisă.

247
00:21:59,053 --> 00:22:03,285
- Du-te și dormi puțin.
- Da, dormi puţin.

248
00:22:20,975 --> 00:22:23,808
A vorbit?

249
00:22:24,979 --> 00:22:27,948
Nu a făcut-o
te fac sa radi?

250
00:22:28,849 --> 00:22:30,441
Aici, am
ceva mic dejun.

251
00:22:30,551 --> 00:22:32,781
Buna dimineata,
Fergus.

252
00:22:32,886 --> 00:22:36,322
- Deci, știe cum te cheamă?
- Da, i-am spus.

253
00:22:36,423 --> 00:22:39,517
Sunteți cu toții acolo?
Vino aici.

254
00:22:39,627 --> 00:22:42,596
Am spus vino aici!

255
00:22:42,696 --> 00:22:45,392
Înapoi într-un minut,
Jody.

256
00:22:51,939 --> 00:22:54,499
Vei avea contact minim
cu acel prizonier!

257
00:22:54,608 --> 00:22:55,768
Da, bine.

258
00:22:55,876 --> 00:22:57,070
- Ştii de ce?
- De ce?

259
00:22:57,177 --> 00:23:01,637
Pentru că mâine s-ar putea
trebuie să-l împuște, de aceea.

260
00:23:12,259 --> 00:23:16,889
Ei te dau
probleme, Fergus?

261
00:23:16,997 --> 00:23:18,931
Se întâmplă.

262
00:23:19,033 --> 00:23:21,934
Există două feluri
de oameni:

263
00:23:22,036 --> 00:23:25,938
cei care dau
iar cei care iau.

264
00:23:27,675 --> 00:23:30,610
Decolează
gluga, omule.

265
00:23:32,579 --> 00:23:35,480
E în regulă.

266
00:23:36,717 --> 00:23:39,618
Am înțeles.

267
00:23:39,720 --> 00:23:43,247
Nu te superi dacă
Eu vorbesc, tu?

268
00:23:45,359 --> 00:23:51,025
O iau după tăcerea ta
că nu faci.

269
00:23:51,131 --> 00:23:54,032
Două tipuri, Fergus:

270
00:23:54,134 --> 00:23:57,968
scorpionul
iar broasca.

271
00:23:58,072 --> 00:24:00,404
Ai auzit vreodată de ei?

272
00:24:02,509 --> 00:24:07,276
Un scorpion vrea să treacă râul,
dar nu știe să înoate.

273
00:24:07,381 --> 00:24:11,943
Merge la o broască care poate
și cere o plimbare.

274
00:24:12,052 --> 00:24:15,453
Broasca spune,
„Dacă te voi plimba pe spatele meu...

275
00:24:15,556 --> 00:24:17,956
vei merge
și mă înțeapă”.

276
00:24:18,058 --> 00:24:21,516
Scorpion răspunde: „Nu ar fi
în interesul meu să te înțep...

277
00:24:21,628 --> 00:24:25,291
de vreme ce eu voi fi pe spatele tău,
ne-am îneca amândoi”.

278
00:24:25,399 --> 00:24:28,960
Broasca se gândește la această logică o vreme
și acceptă înțelegerea.

279
00:24:29,069 --> 00:24:33,665
Ia scorpionul pe spate,
înfruntă apele...

280
00:24:33,774 --> 00:24:38,871
la jumătatea drumului se simte o suliță arzând
in partea lui...

281
00:24:38,979 --> 00:24:43,313
și realizează scorpionul
l-a înțepat până la urmă.

282
00:24:43,417 --> 00:24:47,615
Și ca amândoi
scufunda sub valuri...

283
00:24:47,721 --> 00:24:50,622
broasca striga...

284
00:24:50,724 --> 00:24:54,160
„De ce m-ai înțepat
Domnule Scorpion?

285
00:24:54,261 --> 00:24:58,994
Deocamdată
ne vom îneca amândoi”.

286
00:24:59,099 --> 00:25:03,035
Scorpionul răspunde...

287
00:25:03,137 --> 00:25:08,370
„Nu mă pot abține.
Este în natura mea.”

288
00:25:11,044 --> 00:25:13,945
Deci ce este asta
ar trebui să însemne?

289
00:25:14,047 --> 00:25:17,175
Înseamnă ce spune.

290
00:25:17,284 --> 00:25:22,620
Un scorpion o face
ce este în natura sa.

291
00:25:27,227 --> 00:25:29,787
Scoateți capota,
omule.

292
00:25:29,897 --> 00:25:34,834
- De ce?
- Pentru că ești amabil...

293
00:25:34,935 --> 00:25:38,837
și este
în natura ta.

294
00:25:55,222 --> 00:25:58,589
Vedea? am avut dreptate
despre tine.

295
00:25:58,692 --> 00:26:01,661
Nu fi atât de sigur.

296
00:26:01,762 --> 00:26:03,992
Jody are întotdeauna dreptate.

297
00:26:06,333 --> 00:26:11,430
Unde ai vrea cel mai mult
iti place sa fii acum, omule?

298
00:26:11,538 --> 00:26:15,998
- Nu contează unde.
- Haide, omule.

299
00:26:16,109 --> 00:26:20,671
Dacă acest rahat
totul se terminase.

300
00:26:23,484 --> 00:26:26,510
Am o halbă
în Stâncă.

301
00:26:26,620 --> 00:26:29,521
Îți lipsește
imaginație, Fergus.

302
00:26:29,623 --> 00:26:33,491
Gândește-te la ceva mai mult...
ademenitoare.

303
00:26:33,594 --> 00:26:36,188
Precum ce?

304
00:26:36,296 --> 00:26:39,891
Ca... să bem o halbă
în Metrou.

305
00:26:44,238 --> 00:26:47,503
- Am două halbe în Stâncă.
- La o halbă în metrou...

306
00:26:47,608 --> 00:26:50,133
și a lui Dil
avand o margarita.

307
00:26:50,244 --> 00:26:52,872
- Cine este Dil?
- Prieten special.

308
00:26:52,980 --> 00:26:55,107
Oh da.

309
00:26:55,215 --> 00:27:00,380
- Avem gusturi simple, tu și cu mine.
- Da, cel mai bun.

310
00:27:01,622 --> 00:27:04,819
Dar voi, băieți, niciodată
ia o pauză, nu?

311
00:27:04,925 --> 00:27:07,723
- Tu?
- Oh da.

312
00:27:07,828 --> 00:27:11,525
Facem un tur al datoriei
și am terminat.

313
00:27:11,632 --> 00:27:14,533
Dar voi băieți nu ați terminat niciodată,
esti?

314
00:27:14,635 --> 00:27:18,571
Nu ne uităm la el
asa.

315
00:27:18,672 --> 00:27:21,004
Adesea mă întreb
cum o faci.

316
00:27:21,108 --> 00:27:23,702
Depinde
in ce crezi.

317
00:27:23,810 --> 00:27:26,608
- În ce crezi?
- Că voi nu ar trebui să fiţi aici.

318
00:27:26,713 --> 00:27:28,578
- Atat de simplu?
- Da.

319
00:27:32,853 --> 00:27:35,981
- Pune-l înapoi, Fergus.
- E fierbinte!

320
00:27:36,089 --> 00:27:38,614
Nu contează dacă e fierbinte.
Doar acoperă dracului.

321
00:27:38,725 --> 00:27:40,818
Nu ai sentimente,
femeie!

322
00:27:40,928 --> 00:27:43,829
Închide-ți fața!

323
00:27:45,999 --> 00:27:49,196
- Te îndrepti spre necazuri, Fergus.
- Bine, bine.

324
00:27:49,303 --> 00:27:52,966
E un soldat bun...

325
00:27:53,073 --> 00:27:56,668
am spus eu
taci naiba.

326
00:27:58,245 --> 00:28:01,510
- Crede în viitor.
- Este corect?

327
00:28:28,742 --> 00:28:31,711
Este rău?

328
00:28:31,812 --> 00:28:34,713
Nu-i rău.

329
00:28:37,718 --> 00:28:39,845
Femeile sunt probleme.

330
00:28:39,953 --> 00:28:43,286
- Știi asta, Fergus?
- Nu eu am.

331
00:28:44,725 --> 00:28:47,626
Unele tipuri de femei sunt.

332
00:28:47,728 --> 00:28:50,959
Ea nu se poate abține.

333
00:28:53,834 --> 00:28:59,295
Dil, nu a fost nicio problemă,
nicio problemă.

334
00:29:00,307 --> 00:29:04,676
- Ți-a plăcut de ea?
- Timpul prezent, te rog, te rog.

335
00:29:06,246 --> 00:29:08,840
Iubește-o...

336
00:29:08,949 --> 00:29:11,941
oriunde ar fi ea.

337
00:29:13,954 --> 00:29:18,823
Mă gândesc la ea acum.
Te-ai gandi si tu la ea?

338
00:29:20,060 --> 00:29:22,858
nu o cunosc.

339
00:29:22,963 --> 00:29:25,022
Te vreau
sa fac ceva pentru mine.

340
00:29:25,132 --> 00:29:26,929
Ce?

341
00:29:27,034 --> 00:29:30,970
- Dacă mă omor...
- Nu gândi așa.

342
00:29:32,105 --> 00:29:33,572
Dar ei vor...

343
00:29:33,674 --> 00:29:36,575
ca sigur
ca noaptea dupa zi.

344
00:29:36,677 --> 00:29:39,145
Ei trebuie.

345
00:29:39,246 --> 00:29:42,647
te vreau
să o aflu.

346
00:29:42,749 --> 00:29:46,207
Spune-i
Mă gândeam la ea.

347
00:29:46,319 --> 00:29:51,086
- Vezi dacă e bine.
- Nu o cunosc.

348
00:29:51,191 --> 00:29:54,456
Fă-i poza. este...

349
00:29:54,561 --> 00:29:57,587
Vino aici.
E în buzunarul meu interior.

350
00:30:03,537 --> 00:30:06,301
Ia tot.
Nu voi avea nevoie de el.

351
00:30:06,406 --> 00:30:10,740
Ți-am spus că nu
sa vorbesc asa.

352
00:30:10,844 --> 00:30:15,543
Mergi la Millies Hair Salon
în Spittalfields.

353
00:30:16,717 --> 00:30:19,618
Du-o la metrou
pentru o margarita.

354
00:30:19,720 --> 00:30:22,450
Nu ai
să-i spui cine ești.

355
00:30:22,556 --> 00:30:23,750
Spune-i doar
Jody se gândea la ea...

356
00:30:23,857 --> 00:30:25,085
Opreste-te.

357
00:30:42,542 --> 00:30:44,032
Voluntar?

358
00:30:46,146 --> 00:30:49,809
Avem nevoie de tine înăuntru.

359
00:31:06,066 --> 00:31:08,694
Am auzit vorba.

360
00:31:08,802 --> 00:31:12,294
Au folosit fiecare truc din carte
și el începe să vorbească.

361
00:31:14,808 --> 00:31:16,673
Vei avea
sa o fac dimineata.

362
00:31:21,748 --> 00:31:23,181
Ești de acord cu asta?

363
00:31:24,384 --> 00:31:26,147
- Sunt voluntar, nu-i așa?
- Bine.

364
00:31:26,253 --> 00:31:29,279
Începe să mă îndoiască
despre tine în ultimele zile.

365
00:31:29,389 --> 00:31:31,289
- Nu singurul.
- Taci, Jude.

366
00:31:33,360 --> 00:31:35,419
Mai bine dormi
în seara asta, Fergus.

367
00:31:36,563 --> 00:31:40,329
- Petru.
- Ce?

368
00:31:40,433 --> 00:31:43,095
Cere permisiunea de a paza
prizonierul în seara asta.

369
00:31:43,203 --> 00:31:45,865
- Eşti nebun. Nu-l lăsa, Peter.
- Taci naibii, Jude.

370
00:31:45,972 --> 00:31:51,808
- Pentru ce vrei să faci asta?
- M-ar face să mă simt mai bine.

371
00:31:51,912 --> 00:31:55,439
- Sigur despre asta?
- Da, sunt sigur.

372
00:31:56,917 --> 00:32:01,377
Bine. Tu esti
un om bun, Fergus.

373
00:32:11,531 --> 00:32:15,661
- Nu.
- Eu... Îmi pare rău.

374
00:32:20,941 --> 00:32:23,842
Ajutați-mă.

375
00:32:25,846 --> 00:32:30,340
- Cum pot?
- Nu știu.

376
00:32:30,450 --> 00:32:34,318
Nu știu.

377
00:32:35,889 --> 00:32:37,516
Doar ajută-mă.

378
00:32:42,729 --> 00:32:44,754
Dă-mi o țigară.

379
00:33:02,148 --> 00:33:05,083
nici măcar nu...
Nici măcar nu fumez.

380
00:33:07,187 --> 00:33:11,988
Am crezut că este
lucrul corect de făcut.

381
00:33:24,337 --> 00:33:28,797
- Du-te la culcare acum.
- Nu vreau să dorm.

382
00:33:28,909 --> 00:33:30,934
Spune-mi ceva.

383
00:33:31,044 --> 00:33:35,242
- Ce?
- O poveste.

384
00:33:35,348 --> 00:33:38,442
- Ca cea despre broasca?
- Și scorpionul?

385
00:33:38,551 --> 00:33:41,213
Nu. Nu.

386
00:33:42,756 --> 00:33:44,986
Spune-mi orice.

387
00:33:45,091 --> 00:33:48,993
- „Când eram copil...
- Da?

388
00:33:51,464 --> 00:33:55,992
„Am gândit în copilărie.

389
00:33:56,102 --> 00:33:59,003
Dar când am devenit bărbat...

390
00:33:59,105 --> 00:34:02,802
am pus deoparte
lucruri copilăreşti”.

391
00:34:04,377 --> 00:34:07,346
Ce înseamnă asta?

392
00:34:07,447 --> 00:34:10,245
Nimic.

393
00:34:10,350 --> 00:34:12,750
Nimic?

394
00:34:12,852 --> 00:34:16,379
Spune-mi ceva.

395
00:34:16,489 --> 00:34:19,390
Orice.

396
00:34:24,364 --> 00:34:29,233
Nu prea mult folos,
ești, Fergus?

397
00:34:31,972 --> 00:34:34,099
eu?

398
00:34:35,942 --> 00:34:38,968
Nu.

399
00:34:39,079 --> 00:34:41,604
Nu sunt bun de mult.

400
00:35:11,077 --> 00:35:13,545
Hai, ridică-te.

401
00:35:16,216 --> 00:35:18,081
Întoarce-te la dreapta.

402
00:35:19,185 --> 00:35:22,814
Bine, mai sus.
Un pas.

403
00:35:24,090 --> 00:35:26,183
Bine, întoarce-te
la dreapta ta.

404
00:35:26,292 --> 00:35:29,193
Mergi înainte.
Faceți un pas înainte.

405
00:35:36,403 --> 00:35:38,428
Acum la stânga.

406
00:35:42,642 --> 00:35:44,405
Aș dori să spun în numele lui
armata republicană irlandeză...

407
00:35:44,511 --> 00:35:45,842
Lasă-l în pace!

408
00:36:00,727 --> 00:36:03,662
Scoateți capota,
Fergus.

409
00:36:03,763 --> 00:36:05,594
Nu.

410
00:36:06,699 --> 00:36:09,964
Vreau să te văd puțin, te rog.
Vă rog.

411
00:36:10,070 --> 00:36:13,972
Nu mă face să mor
ca un animal.

412
00:36:26,052 --> 00:36:29,317
ma bucur
tu o faci.

413
00:36:29,422 --> 00:36:31,720
știi că,
Fergus?

414
00:36:31,825 --> 00:36:36,057
- De ce?
- Pentru că ești prietenul meu.

415
00:36:36,162 --> 00:36:41,065
- Și vreau să mergi la metrou.
- Încetează acum vorbirea asta!

416
00:36:42,702 --> 00:36:45,296
Hurlingul este un joc rapid,
nu-i așa, Fergus?

417
00:36:45,405 --> 00:36:46,599
Cel mai rapid.

418
00:36:46,706 --> 00:36:49,004
- Mai repede decât crichetul?
- Cricket-ul e în ha'penny place.

419
00:36:49,109 --> 00:36:52,601
Deci, dacă am fugit, nu am cum
Te-aș putea bate, nu-i așa?

420
00:36:52,712 --> 00:36:56,079
- Nu vei fugi!
- Dar dacă aș face...

421
00:36:56,182 --> 00:36:58,480
nu ai trage
un frate în spate.

422
00:36:58,585 --> 00:36:59,950
Jody!

423
00:37:01,688 --> 00:37:04,248
- Nemernic prost!
- Ce ai spus, mai repede?

424
00:37:04,357 --> 00:37:07,986
- Am spus ticălosule! Stop!
- Trebuie să mă prindă mai întâi.

425
00:37:08,094 --> 00:37:10,255
Obișnuit să alerge mile,
stii tu,

426
00:37:10,363 --> 00:37:11,990
de patru ori
în jurul terenului de crichet.

427
00:37:13,066 --> 00:37:14,499
- Cum se numea acel joc?
- Hurling!

428
00:37:14,601 --> 00:37:16,762
- Ce? Ce?
- Hurling!

429
00:37:19,606 --> 00:37:21,870
Ți-am spus că sunt rapid, nu?

430
00:37:29,215 --> 00:37:30,614
Nu o face.

431
00:37:36,890 --> 00:37:38,721
Jody!

432
00:37:44,864 --> 00:37:46,991
Toți aliniați!
Urmați-mă!

433
00:37:59,946 --> 00:38:01,709
Aici acum!

434
00:38:01,814 --> 00:38:04,305
Jude! Fugi!

435
00:38:38,084 --> 00:38:40,279
Fergus.

436
00:38:40,386 --> 00:38:42,377
Te-ai întors
pe bicicletă, Tommy?

437
00:38:45,024 --> 00:38:47,322
- Cum te ţii?
- În regulă.

438
00:38:47,427 --> 00:38:52,330
- Și observă că nu te-am întrebat nimic.
- E înțelept, Tommy.

439
00:38:52,432 --> 00:38:56,425
Bine atunci.
Îmi place să fiu înțelept.

440
00:38:58,972 --> 00:39:02,567
Deci de ce ai nevoie,
Fergus?

441
00:39:02,675 --> 00:39:06,008
- Trebuie să treci peste apă.
- Da acum?

442
00:39:06,112 --> 00:39:08,603
Trebuie să mă pierd
pentru o vreme.

443
00:39:08,715 --> 00:39:11,445
Da.

444
00:39:11,551 --> 00:39:15,954
Există un bărbat pe care îl cunosc
trimite vite la Londra.

445
00:40:46,746 --> 00:40:49,146
Închidem.

446
00:40:50,416 --> 00:40:52,350
Ești surd?

447
00:40:52,452 --> 00:40:55,615
- Ne vedem mâine, Dil.
- „Noapte.

448
00:40:55,722 --> 00:40:59,180
- Vrei ceva anume?
- Doar un pic de tăiere.

449
00:40:59,292 --> 00:41:01,453
Haide.

450
00:41:18,745 --> 00:41:21,942
- Te-a recomandat cineva?
- Într-un fel.

451
00:41:22,048 --> 00:41:26,678
- OMS?
- Un tip cu care lucrez.

452
00:41:26,786 --> 00:41:30,517
- Cum îl cheamă?
- Apa nu iti ajunge la unghii?

453
00:41:30,623 --> 00:41:33,820
- Ce este pentru tine?
- Nimic.

454
00:41:36,396 --> 00:41:38,455
- Esti american?
- Nu.

455
00:41:38,564 --> 00:41:41,397
- Nu ești englez.
- Nu.

456
00:41:41,501 --> 00:41:44,800
- Scoțian?
- Cum ai ghicit?

457
00:41:44,904 --> 00:41:49,136
- Accentul, presupun.
- Oh. Cum e?

458
00:41:50,443 --> 00:41:52,604
Ca melasă.

459
00:41:54,414 --> 00:41:57,781
Frumos râs.

460
00:42:05,725 --> 00:42:09,217
Acolo. Asta ar trebui
fă-o fericită.

461
00:42:10,430 --> 00:42:14,025
- Cine este "ea"?
- Nu ştiu. Cine este ea"?

462
00:42:49,302 --> 00:42:53,102
- Bună, Dil.
- Bună, dragă.

463
00:42:53,206 --> 00:42:55,731
- În regulă?
- Presupun.

464
00:42:59,645 --> 00:43:02,944
- Da? Ce va fi?
- Sticlă de Guinness.

465
00:43:03,049 --> 00:43:05,984
Sticla de Guinness.

466
00:43:07,987 --> 00:43:10,251
- Vezi asta, Col?
- Vezi ce, Dil?

467
00:43:10,356 --> 00:43:12,950
- Mi-a aruncat o privire.
- A făcut-o?

468
00:43:13,059 --> 00:43:15,459
- Tocmai i-am tuns părul, știi.
- Da?

469
00:43:15,561 --> 00:43:19,793
- Deci ce crezi?
- Frumos.

470
00:43:22,869 --> 00:43:25,099
Acolo.
A făcut-o din nou.

471
00:43:25,204 --> 00:43:28,765
- Am văzut-o pe aia. Asta a fost o privire.
- Cum ai numi asta?

472
00:43:30,409 --> 00:43:32,400
Roagă-l să mă întrebe
ce beau.

473
00:43:32,512 --> 00:43:34,605
Ea vrea să știe dacă vrei
să știe ce bea.

474
00:43:34,714 --> 00:43:36,682
O margarita.

475
00:43:42,989 --> 00:43:45,355
Acum poate să se uite.

476
00:43:49,328 --> 00:43:52,559
Întreabă-l dacă el
ca și părul lui, col.

477
00:43:52,665 --> 00:43:55,498
Vrea să știe, domnule,
iti place parul tau?

478
00:43:55,601 --> 00:43:59,230
- Spune-i că sunt foarte mulțumit de asta.
- E scoțian, col.

479
00:43:59,338 --> 00:44:02,239
- Scoțian?
- Da.

480
00:44:02,341 --> 00:44:05,367
- Ce spune?
- A fost de acord că este.

481
00:44:05,478 --> 00:44:08,811
Și ce crezi
numele lui poate fi?

482
00:44:08,915 --> 00:44:11,349
nu am gânduri
pe subiect.

483
00:44:11,450 --> 00:44:13,645
- Jimmy.
- Jimmy?

484
00:44:13,753 --> 00:44:16,051
Jimmy. Asta e
ce a spus.

485
00:44:16,155 --> 00:44:18,521
Bună, Jimmy.

486
00:44:18,624 --> 00:44:20,683
Bună, Dil.

487
00:44:24,463 --> 00:44:26,988
- Cântă-ne un cântec, Dil.
- La naiba, Dave.

488
00:44:27,099 --> 00:44:29,693
Haide, iubito.
Știi ce îmi place.

489
00:44:30,770 --> 00:44:31,896
Uşor!

490
00:44:42,315 --> 00:44:44,044
- La naiba.
- Unde crezi că mergi?

491
00:44:44,150 --> 00:44:47,142
Enervează-te, Dave.
Iesi din cazul meu!

492
00:44:47,253 --> 00:44:49,153
Vacă dracului!

493
00:45:02,501 --> 00:45:05,834
- Hai, intră acolo!
- Nu mai împinge.

494
00:45:05,938 --> 00:45:08,202
Aceasta este ultima dată.

495
00:45:55,187 --> 00:45:57,747
- O alergare!
- Haide!

496
00:46:02,428 --> 00:46:05,192
Deci, Pat este un fan de cricket,
el este?

497
00:46:05,297 --> 00:46:08,130
Nu este Pat.
Este Jim.

498
00:46:08,234 --> 00:46:11,533
Chiar nu-mi pasă
fie că este Jim, Pat sau Mick...

499
00:46:11,637 --> 00:46:14,333
atâta timp cât îți amintești
nu ești la Lords, bine?

500
00:46:23,649 --> 00:46:25,082
Aici, iubire.

501
00:46:25,184 --> 00:46:29,382
- Deci, văd că ești un obișnuit, domnule.
- E bine sau rău?

502
00:46:30,156 --> 00:46:34,286
Ei bine, ajungi să spui, „De obicei, Col,”
lucruri de genul ăsta.

503
00:46:38,731 --> 00:46:43,532
- Aici. Să numim asta obișnuit.
- Mulţumesc.

504
00:46:43,636 --> 00:46:46,503
- Nu, nu. Este pe mine.
- Mulţumesc foarte mult.

505
00:46:50,042 --> 00:46:51,566
Îl poți scoate
daca vrei.

506
00:46:54,480 --> 00:46:57,381
Am venit să o văd,
nu-i asa?

507
00:46:57,483 --> 00:46:59,144
Ascultă, e ceva
Ar trebui să-ți spun. Ea este...

508
00:46:59,251 --> 00:47:02,948
- Ea ce?
- E pornită.

509
00:47:10,930 --> 00:47:14,991
<i>Le știu pe toate
există de știut</i>

510
00:47:15,101 --> 00:47:18,229
<i>Despre jocul plânsului</i>

511
00:47:22,675 --> 00:47:25,906
<i>Am avut partea mea</i>

512
00:47:26,011 --> 00:47:29,139
<i>A jocului de plâns</i>

513
00:47:33,152 --> 00:47:38,215
- <i>Mai întâi sunt sărutări</i>
- <i>Pupici</i>

514
00:47:38,324 --> 00:47:41,987
<i>Apoi sunt suspine</i>

515
00:47:42,094 --> 00:47:47,088
<i>Și apoi înainte
știi unde ești</i>

516
00:47:47,199 --> 00:47:51,192
<i>Îți spui la revedere</i>

517
00:47:52,605 --> 00:47:56,735
<i>Într-o zi în curând
O să-i spun lunii</i>

518
00:47:56,842 --> 00:48:00,278
<i>Despre jocul plânsului</i>

519
00:48:03,549 --> 00:48:07,610
<i>Și dacă știe</i>

520
00:48:07,720 --> 00:48:11,087
<i>Poate va explica</i>

521
00:48:14,927 --> 00:48:18,624
- <i>De ce există dureri de inimă</i>
- <i>Dureri de inimă</i>

522
00:48:20,099 --> 00:48:23,830
<i>De ce sunt lacrimi</i>

523
00:48:23,936 --> 00:48:26,234
<i>Și ce să faci</i>

524
00:48:26,338 --> 00:48:28,806
<i>Să nu te mai simți albastru</i>

525
00:48:28,908 --> 00:48:31,968
<i>Când dragostea dispare</i>

526
00:48:34,446 --> 00:48:38,849
<i>Nu mai vreau</i>

527
00:48:38,951 --> 00:48:43,115
<i>A jocului de plâns</i>

528
00:48:44,890 --> 00:48:49,384
<i>Nu mai vreau</i>

529
00:48:49,495 --> 00:48:53,397
<i>A jocului de plâns</i>

530
00:48:58,003 --> 00:49:01,131
<i>Nu știu ce ai spus
să mă facă să te iubesc atât de</i>

531
00:49:01,240 --> 00:49:04,573
<i>Știu doar că niciodată
vreau să te las să pleci</i>

532
00:49:04,677 --> 00:49:07,043
- Încă se uită, col.
- Persistent.

533
00:49:07,146 --> 00:49:10,172
- Lucru bun la un bărbat.
- O calitate excelenta.

534
00:49:10,282 --> 00:49:13,012
- Poate vrea ceva.
- Mă aştept că o face.

535
00:49:13,118 --> 00:49:16,952
- Întreabă-l.
- Întreabă-l singur.

536
00:49:17,056 --> 00:49:20,025
Deci spune-mi.

537
00:49:20,125 --> 00:49:22,719
- Toată lumea vrea ceva.
- Nu eu.

538
00:49:22,828 --> 00:49:24,796
Nu tu?
Ce ciudat.

539
00:49:24,897 --> 00:49:28,424
Ce de modă veche și ciudat,
nu-i așa, Col?

540
00:49:28,534 --> 00:49:30,968
- Ești de modă veche?
- Trebuie să fie.

541
00:49:31,070 --> 00:49:33,334
- Ai banii, Dil?
- La naiba, Dave.

542
00:49:33,439 --> 00:49:36,101
- Ai promis.
- Am făcut-o?

543
00:49:36,208 --> 00:49:39,575
Ai făcut-o!
Păi, nu-i așa?

544
00:49:39,678 --> 00:49:41,236
Ei bine, haide!

545
00:49:44,450 --> 00:49:46,884
Este nevoie de toate tipurile.

546
00:49:48,187 --> 00:49:51,179
- Deci cine este el?
- El este de unde ar trebui să fugă la o milă.

547
00:49:52,458 --> 00:49:54,392
Atunci de ce nu face ea?

548
00:49:54,493 --> 00:49:56,688
Cine știe secretele
a inimii umane?

549
00:49:58,497 --> 00:50:01,796
<i>Atâta timp cât suntem împreună
dragă, nu-mi pasă</i>

550
00:50:01,901 --> 00:50:05,234
<i>Pentru că ai început ceva
Oh, nu vezi</i>

551
00:50:05,337 --> 00:50:09,034
<i>Și de când ne-am cunoscut
m-ai stăpânit</i>

552
00:50:10,075 --> 00:50:11,372
În regulă,
noapte buna.

553
00:50:11,477 --> 00:50:12,876
Nu poți intra aici,
dragoste.

554
00:50:21,186 --> 00:50:23,211
- Nu fi așa.
- M-ai auzit.

555
00:50:23,322 --> 00:50:25,790
Suntem al naibii de grozavi
dintr-o dată, nu?

556
00:50:25,891 --> 00:50:29,588
- Vorbește cu mine, cățea proastă!
- Enervează-te, Dave.

557
00:50:29,695 --> 00:50:31,185
Hi.

558
00:50:33,432 --> 00:50:35,627
Hi. Ți-ai uitat geanta.

559
00:50:35,734 --> 00:50:38,032
- Mulţumesc. Jimmy.
- Cine dracu este el?

560
00:50:38,137 --> 00:50:40,105
- El este, nu-i așa?
- Pot fi.

561
00:50:46,512 --> 00:50:48,309
- Vezi, au o idee greșită.
- Nebună.

562
00:50:48,414 --> 00:50:51,042
- Ce a fost asta?
- Toți au o idee greșită.

563
00:50:51,150 --> 00:50:53,914
- Nebună. Tânăra cu ochi de scrag!
- Fermecător.

564
00:50:54,019 --> 00:50:56,078
- Ce voi face?
- Rupe-i gâtul.

565
00:50:57,156 --> 00:50:58,589
Nu, nu.

566
00:50:58,691 --> 00:51:01,592
O să-și ia piciorul
încet, David...

567
00:51:01,694 --> 00:51:05,255
iar tu vei pleca acasă
ca un băiat bun, ai auzit?

568
00:51:06,365 --> 00:51:07,559
nebună.

569
00:51:09,802 --> 00:51:11,394
Haide, dragă.

570
00:51:17,076 --> 00:51:21,479
- Eşti bine?
- Da, mulţumesc.

571
00:51:21,580 --> 00:51:23,980
Ce au fost toate astea
despre?

572
00:51:24,083 --> 00:51:26,984
El vrea ca eu
face pentru el.

573
00:51:27,086 --> 00:51:30,886
- A face?
- Ştii.

574
00:51:30,990 --> 00:51:33,891
- Ești în joc?
- Doamne, nu.

575
00:51:33,993 --> 00:51:36,894
Sunt coafor.

576
00:51:36,996 --> 00:51:39,931
Se ridică.

577
00:51:41,033 --> 00:51:44,560
Nu mă poți lăsa atunci,
poti?

578
00:51:59,518 --> 00:52:02,419
- Vrei să te rog să intri, nu?
- Nu. N-am spus asta.

579
00:52:02,521 --> 00:52:06,582
Dar nu sunt ieftin, știi asta?
Tare, dar niciodată ieftin.

580
00:52:10,763 --> 00:52:12,924
Al naibii de prost
ticălos morcov!

581
00:52:14,333 --> 00:52:18,429
Dacă mă săruți,
chiar i-ar lua capra.

582
00:52:32,284 --> 00:52:35,253
Acum, dacă mă întrebi pe mine
sa ne intalnim maine...

583
00:52:35,354 --> 00:52:39,222
chiar ar fi
îl înnebunesc.

584
00:52:39,324 --> 00:52:43,522
- Unde?
- Jumătate cinci la Millies.

585
00:52:58,377 --> 00:52:59,969
Dă-mi
privirea aceea din nou.

586
00:53:00,079 --> 00:53:03,981
- Ce aspect?
- Cel pe care mi l-ai dat în metrou.

587
00:53:08,454 --> 00:53:11,355
Dragă, tu
nu ar fi trebuit.

588
00:53:13,826 --> 00:53:16,192
- Despre ce e vorba?
- Sunt geloşi.

589
00:53:16,295 --> 00:53:20,288
- De ce?
- Mă întreb.

590
00:53:33,912 --> 00:53:37,313
Acum e momentul tu
menit sa fac ceva, nu-i asa?

591
00:53:37,416 --> 00:53:40,852
- Precum ce?
- Fă o trecere sau ceva de genul ăsta.

592
00:53:40,953 --> 00:53:44,855
- Nu așa stau lucrurile?
- Trebuie să fie.

593
00:53:49,061 --> 00:53:52,792
- Ai un prieten special, Jimmy?
- Cât de special?

594
00:53:52,898 --> 00:53:56,459
- Vrei unul?
- Hristoase!

595
00:53:57,736 --> 00:53:59,101
Isus.

596
00:54:01,039 --> 00:54:05,169
- Acela Dave?
- Lucrurile cu care trebuie să suporte o fată.

597
00:54:07,279 --> 00:54:10,680
Mi-e frică, Jimmy.
Nu este ca el.

598
00:54:15,120 --> 00:54:17,054
Enervează-te, Dave!

599
00:54:19,791 --> 00:54:21,884
Tip dur, nu?

600
00:54:21,994 --> 00:54:24,895
O să fii
în regulă pe cont propriu?

601
00:54:24,997 --> 00:54:28,262
Dar nu sunt
pe cont propriu, nu?

602
00:54:38,377 --> 00:54:41,505
Nu te va răni
a intra.

603
00:54:44,316 --> 00:54:46,841
- Vrei o băutură?
- Da, te rog.

604
00:54:46,952 --> 00:54:50,820
- Ce va fi?
- Uh, whisky.

605
00:54:54,793 --> 00:54:58,092
Da! Hei!

606
00:54:58,197 --> 00:55:01,462
- Hai, Dil!
- Cineva acolo.

607
00:55:01,567 --> 00:55:03,762
Isus al naibii de Hristos.

608
00:55:04,937 --> 00:55:06,802
Hei, Dil!

609
00:55:08,140 --> 00:55:12,099
- Hei, Stirling dracului de Moss!
- Sunt Dave!

610
00:55:12,211 --> 00:55:15,806
- Hai, Dil, vorbeste cu mine!
- Sigur, Dave.

611
00:55:15,914 --> 00:55:18,542
Haide!
Hei, Dil...

612
00:55:18,650 --> 00:55:21,619
- Hei, sunt hainele mele!
- Ia-ți hainele...

613
00:55:21,720 --> 00:55:25,554
- Nu-mi arunca hainele pe geam!
- și la naiba...

614
00:55:25,657 --> 00:55:28,592
- înapoi în Essex!
- Al naibii de nebun!

615
00:55:28,694 --> 00:55:31,925
Nu trage
hainele mele afară!

616
00:55:34,800 --> 00:55:38,236
Ia-ți
și peștele auriu!

617
00:55:38,337 --> 00:55:41,864
Nenorocitul meu de pește!

618
00:55:45,978 --> 00:55:47,240
Criminal!

619
00:55:51,750 --> 00:55:53,650
Îmi pare rău.

620
00:55:55,454 --> 00:55:57,854
Cum conduce
cu gâtul în bretele?

621
00:55:57,956 --> 00:55:59,856
Trebuie să fiu îndrăgostit să reușesc asta.

622
00:55:59,958 --> 00:56:03,325
Nu cunoaște semnificația
a cuvântului.

623
00:56:03,428 --> 00:56:07,091
- A locuit aici cu tine?
- A încercat.

624
00:56:08,867 --> 00:56:10,767
Stai jos, vrei?

625
00:56:12,371 --> 00:56:14,737
Dar el?

626
00:56:14,840 --> 00:56:16,933
Era diferit.

627
00:56:18,543 --> 00:56:20,443
Cât de diferit?

628
00:56:20,545 --> 00:56:24,037
La fel de diferit
asa cum se poate.

629
00:56:24,149 --> 00:56:26,777
Povestește-mi despre el.

630
00:56:26,885 --> 00:56:28,785
Nu.

631
00:56:31,857 --> 00:56:34,325
Nu ar trebui să merg?

632
00:56:34,426 --> 00:56:36,394
Da.

633
00:56:54,880 --> 00:56:56,814
Nu.

634
00:56:59,418 --> 00:57:02,910
I-ai făcut asta?

635
00:57:03,021 --> 00:57:06,548
- Vrei să știi cum l-am sărutat?
- Da.

636
00:57:07,659 --> 00:57:10,719
- Ești gelos?
- Pot fi.

637
00:57:12,197 --> 00:57:14,097
Asta e bine.

638
00:58:09,554 --> 00:58:12,148
Ce ar crede?

639
00:58:12,257 --> 00:58:16,057
Nu poate gândi.
E mort.

640
00:58:20,699 --> 00:58:24,760
În Irlanda. Era soldat.
S-a dus acolo ca un prost.

641
00:58:24,870 --> 00:58:28,328
- Îți este dor de el?
- Ce crezi?

642
00:58:30,108 --> 00:58:35,307
- Cred că da.
- Spui asta ca un domn.

643
00:58:35,414 --> 00:58:38,406
- Da?
- De parcă ești îngrijorat.

644
00:58:47,526 --> 00:58:50,518
Nu poți sta.
Ştii asta.

645
00:58:50,629 --> 00:58:53,257
Nu credeam că pot.

646
00:58:53,365 --> 00:58:55,265
Domn adevărat.

647
00:59:00,038 --> 00:59:03,337
- Nu ar trebui să fii în doliu?
- Eu sunt.

648
00:59:24,229 --> 00:59:32,261
<i>Vor fi păsări albastre
peste</i>

649
00:59:32,370 --> 00:59:35,100
<i>Stancile albe
din Dover...</i>

650
00:59:35,207 --> 00:59:37,437
- Uite, Dil, îmi pare rău.
- La naiba, Dave.

651
00:59:37,542 --> 00:59:39,510
Nu, nu o voi face
la naiba.

652
00:59:39,611 --> 00:59:42,671
- Am spus că îmi pare rău, nu-i așa?
- Da. Am auzit.

653
00:59:42,781 --> 00:59:44,681
Auzi, Jimmy?

654
00:59:46,751 --> 00:59:50,016
Voiam doar s-o întreb
pentru un dans.

655
00:59:50,121 --> 00:59:52,021
Vom?

656
00:59:54,125 --> 01:00:00,928
<i>Va fi dragoste
și râs</i>

657
01:00:02,033 --> 01:00:03,933
A venit și el aici?

658
01:00:04,035 --> 01:00:07,732
- Asta e o obsesie a ta?
- Pot fi.

659
01:00:07,839 --> 01:00:09,864
A făcut-o, uneori.

660
01:00:09,975 --> 01:00:12,307
A dansat cu tine?

661
01:00:12,410 --> 01:00:16,244
ce vrei de la mine,
Jimmy?

662
01:00:16,348 --> 01:00:19,283
- Vreau să am grijă de tine.
- Ce înseamnă asta?

663
01:00:21,219 --> 01:00:23,244
E ceva ce am auzit
spune cineva odata.

664
01:00:23,355 --> 01:00:26,483
- Adică asta?
- Da.

665
01:00:26,591 --> 01:00:28,957
De ce?

666
01:00:30,829 --> 01:00:32,091
Daca ti-as spune,
nu m-ai crede.

667
01:00:32,197 --> 01:00:39,365
<i>Valea
va înflori din nou</i>

668
01:00:39,471 --> 01:00:46,309
<i>Johnny se va culca</i>

669
01:00:46,411 --> 01:00:52,543
<i>În camera lui
mai e loc</i>

670
01:00:52,651 --> 01:00:59,181
<i>Va fi dragoste
și râs</i>

671
01:00:59,291 --> 01:01:01,851
Nu mă iei pe mine,
esti?

672
01:01:01,960 --> 01:01:04,121
Pentru că Dil
nu suport asta.

673
01:01:05,597 --> 01:01:07,656
Nu.

674
01:01:07,766 --> 01:01:10,530
Ea se supără foarte tare.

675
01:01:12,871 --> 01:01:17,001
<i>Așteaptă doar tu</i>

676
01:01:17,108 --> 01:01:21,204
<i>Și</i>

677
01:01:21,313 --> 01:01:26,273
<i>Vezi</i>

678
01:01:37,896 --> 01:01:39,887
Unul și pentru el.

679
01:01:43,268 --> 01:01:45,429
Bea.

680
01:01:45,537 --> 01:01:48,472
- Ce este asta?
- Sunt superstiţios. Bea.

681
01:01:52,243 --> 01:01:55,144
- Nu mă poți lăsa acum.
- Aha.

682
01:01:55,246 --> 01:01:58,044
Chestia este,
poti merge la distanta?

683
01:01:58,149 --> 01:02:01,482
- Depinde ce este.
- Nu depinde de nimic.

684
01:02:05,090 --> 01:02:07,183
Într-una.

685
01:02:17,435 --> 01:02:19,335
La ce te gandesti,
iubito?

686
01:02:20,739 --> 01:02:23,731
- Mă gândesc la bărbatul tău.
- De ce?

687
01:02:23,842 --> 01:02:26,402
Mă întreb de ce
îi păstrezi lucrurile.

688
01:02:26,511 --> 01:02:28,672
Ţi-am spus.

689
01:02:28,780 --> 01:02:30,805
Sunt superstițios.

690
01:02:32,150 --> 01:02:36,143
Ți-a spus vreodată
ai fost frumoasa?

691
01:02:36,254 --> 01:02:38,984
Tot timpul.

692
01:02:39,090 --> 01:02:41,752
Chiar și acum.

693
01:02:41,860 --> 01:02:45,125
- Ce vrei să spui?
- Are grijă de mine.

694
01:02:45,230 --> 01:02:47,630
E și el un domn.

695
01:03:08,620 --> 01:03:10,611
Așteaptă doar un minut.

696
01:03:42,353 --> 01:03:44,150
I-ar fi deranjat?

697
01:04:02,874 --> 01:04:04,774
Știai, nu-i așa?

698
01:04:07,045 --> 01:04:09,309
Oh, Doamne.

699
01:04:11,950 --> 01:04:13,941
Isuse, mă simt rău.

700
01:04:15,587 --> 01:04:18,181
Nu pleca, Jimmy! Oh!

701
01:04:20,258 --> 01:04:22,783
Îmi pare rău.
Credeam că știi.

702
01:04:33,438 --> 01:04:36,339
Ce făceau în bar
daca nu stiai?

703
01:04:39,177 --> 01:04:41,645
Oh, sângerează.

704
01:04:50,421 --> 01:04:52,446
E în regulă, Jimmy.
Pot să-l iau.

705
01:04:52,557 --> 01:04:54,491
Doar nu pe față.

706
01:04:57,695 --> 01:05:00,095
Vezi, nu sunt o persoană tânără
mai mult.

707
01:05:03,868 --> 01:05:06,029
Amuzant
felul în care merg lucrurile.

708
01:05:06,137 --> 01:05:08,503
Nu găsești asta,
Jimmy?

709
01:05:08,606 --> 01:05:10,597
Niciodată calea
te astepti.

710
01:05:15,547 --> 01:05:17,845
Îmi pare rău.

711
01:05:17,949 --> 01:05:21,214
Adică asta?
Nu pleca! Spune ceva!

712
01:05:25,957 --> 01:05:27,857
Isus.

713
01:05:59,490 --> 01:06:03,119
<i>Acum această dragoste poate să nu fie
ceea ce căutăm</i>

714
01:06:03,228 --> 01:06:07,130
<i>Asta nu este ceea ce suntem
caută</i>

715
01:06:08,533 --> 01:06:11,093
<i>Aproape am fugit
Nu a fost</i>

716
01:06:11,202 --> 01:06:14,296
<i>Nu, nu, nu
Ieșind pe ușa aceea</i>

717
01:06:16,708 --> 01:06:20,041
- <i>Uită viitorul</i>
- S-a întors, col.

718
01:06:21,379 --> 01:06:22,812
Bună.

719
01:06:22,914 --> 01:06:24,814
Nu vreau niciuna dintre acele înfățișări, col.
Ele nu înseamnă mare lucru.

720
01:06:24,916 --> 01:06:27,908
- Încetează, Dil!
- Nu! Spune-i să meargă la dracu!.

721
01:06:28,019 --> 01:06:30,146
Ea vrea să-ți spun
du-te la naiba!.

722
01:06:30,255 --> 01:06:32,223
- Îmi pare rău.
- Spune-i să nu-l mai încurce pe Dil!

723
01:06:32,323 --> 01:06:34,154
- Dil!
- Spune-i că doare.

724
01:06:34,259 --> 01:06:37,990
- Trebuie să vorbesc cu ea, col.
- El spune că trebuie să vorbească cu tine.

725
01:06:38,096 --> 01:06:39,495
- Hai, Dil.
- Unde?

726
01:06:39,597 --> 01:06:41,497
Spune-i din nou,
Col, du-te dracului!.

727
01:06:43,635 --> 01:06:45,796
<i>Până mâine</i>

728
01:06:47,171 --> 01:06:51,039
<i>Într-o zi în curând
O să-i spun lunii</i>

729
01:06:51,142 --> 01:06:55,841
<i>Despre jocul plânsului</i>

730
01:06:58,449 --> 01:07:02,044
<i>Și dacă știe</i>

731
01:07:02,153 --> 01:07:05,714
<i>Poate va explica</i>

732
01:07:09,360 --> 01:07:12,523
<i>De ce există dureri de inimă</i>

733
01:07:14,499 --> 01:07:18,299
<i>De ce sunt lacrimi</i>

734
01:07:27,145 --> 01:07:29,477
- Vino aici, dragă!
- Hei! Hei!

735
01:07:42,327 --> 01:07:44,318
Pleacă.

736
01:07:46,998 --> 01:07:49,762
Cât a costat acel cadru,
domnule Franknum?

737
01:07:49,867 --> 01:07:51,767
200 de lire, domnule Deveroux.

738
01:07:51,869 --> 01:07:55,999
Ei bine, nenorocitul tău Pat
tocmai m-a costat 200 de lire.

739
01:07:56,107 --> 01:07:57,301
Îmi pare rău.

740
01:07:57,408 --> 01:07:59,774
Îmi pare rău, nu va aduce
nenorocitul înapoi, nu-i așa?

741
01:07:59,877 --> 01:08:02,141
- Nu din experiența mea.
- Nu.

742
01:08:05,483 --> 01:08:08,247
- Din salariu.
- Adică asta?

743
01:08:08,353 --> 01:08:10,685
Vrea să știe dacă
Vreau să spun serios, domnule Franknum.

744
01:08:10,788 --> 01:08:12,278
Sunt sigur că faci.

745
01:08:12,390 --> 01:08:14,290
La dracu de drept.

746
01:08:15,593 --> 01:08:18,153
Ei bine, asta e tarta lui Pat?

747
01:08:18,262 --> 01:08:21,698
- Pat are o tartă?
- Nu e o tartă.

748
01:08:21,799 --> 01:08:25,792
- Nu, desigur că nu. Ea este o doamnă.
- Nu, nici ea nu este asta.

749
01:08:38,649 --> 01:08:42,415
Dragă. Nu lăsa soarele niciodată
dai jos la o cearta...

750
01:08:42,520 --> 01:08:46,251
- cum spunea Jody.
- Ce faci aici?

751
01:08:46,357 --> 01:08:48,348
Am primit nota ta.

752
01:08:48,459 --> 01:08:50,654
- Deci hai să ne sărutăm și să ne împăcăm, dragă.
- Nu-mi spune așa.

753
01:08:50,762 --> 01:08:52,457
- Scuze, dragă.
- Încetează, Dil.

754
01:08:52,563 --> 01:08:54,554
Scuze, draga mea.

755
01:08:57,769 --> 01:09:00,932
Așa seamănă mai degrabă, dragă.
Ia o ceașcă.

756
01:09:07,678 --> 01:09:10,078
Tu ești altceva, Dil.
Știi asta?

757
01:09:10,181 --> 01:09:12,615
Nu a spus niciodată un cuvânt mai adevărat.

758
01:09:12,717 --> 01:09:15,151
Am fost întotdeauna cel mai bun
ai grijă de cineva.

759
01:09:15,253 --> 01:09:18,586
- Trebuie să fie ceva în gene.
- Trebuie să fie.

760
01:09:18,689 --> 01:09:20,850
Și faptul că
nu stiai...

761
01:09:20,958 --> 01:09:22,858
practic este vina
a ta cu adevărat.

762
01:09:22,960 --> 01:09:27,158
Și chiar și atunci când vomitai,
Aș putea spune că îți pasă.

763
01:09:27,265 --> 01:09:31,429
- Ai putea?
- Îți pasă, Jimmy?

764
01:09:31,536 --> 01:09:34,403
Da. Sigur că da.

765
01:09:34,505 --> 01:09:37,303
- Adică asta?
- Da.

766
01:09:37,408 --> 01:09:39,273
Îmi pasă, Dil.

767
01:09:43,548 --> 01:09:44,913
plângi?

768
01:09:52,323 --> 01:09:54,484
Sunt obosit și emoționat.

769
01:09:56,027 --> 01:09:59,622
- Fă-o la timpul tău, Pat.
- Ce?

770
01:09:59,730 --> 01:10:01,755
Oricare ar fi
ea face pentru tine.

771
01:10:01,866 --> 01:10:03,834
Daca as fi ea,
Aș considera asta o insultă.

772
01:10:03,935 --> 01:10:08,634
Gândește-te cum îți place.
Doar scoateți tarta de aici!

773
01:10:10,675 --> 01:10:13,974
Didja îți ridică vreodată dinții
cu degetele rupte?

774
01:10:15,780 --> 01:10:19,011
- Ce ar trebui să însemne asta?
- O întrebare simplă.

775
01:10:24,188 --> 01:10:27,419
- Hai, dragă.
- Nu a răspuns, dragă.

776
01:10:30,027 --> 01:10:33,224
Îmi pare rău pentru asta,
domnule Deveroux.

777
01:10:33,331 --> 01:10:36,198
- Doamne, oh, Jimmy, ce galant.
- Taci.

778
01:10:36,300 --> 01:10:39,167
- M-a făcut să mă simt amuzant înăuntru.
- Am spus să oprești.

779
01:10:39,270 --> 01:10:42,000
Cere să mă întâlnești din nou,
Jimmy.

780
01:10:42,106 --> 01:10:46,167
- Crezi că e înțelept?
- Nimic nu e înţelept.

781
01:10:46,277 --> 01:10:50,646
- Nu am vrut să te lovesc.
- Știu că.

782
01:10:50,748 --> 01:10:54,411
- Mi-ai cam plăcut de fată.
- Acesta este un început.

783
01:10:54,519 --> 01:10:57,579
- Deci, îmi pare rău.
- Deci, revanșează-mă, atunci.

784
01:10:57,688 --> 01:11:00,248
- Cum?
- Cere să mă întâlnești din nou.

785
01:11:02,593 --> 01:11:06,188
- Mă vei întâlni din nou?
- Când?

786
01:11:06,297 --> 01:11:08,822
Oricând.

787
01:11:08,933 --> 01:11:10,833
în seara asta.

788
01:11:24,048 --> 01:11:26,608
- Noapte bună.
- Ne vedem mai târziu.

789
01:11:28,519 --> 01:11:30,749
- Ştiu ei?
- Ştii ce, dragă?

790
01:11:30,855 --> 01:11:32,379
Știu ce nu știam...

791
01:11:32,490 --> 01:11:34,424
- Și nu-mi spune așa.
- Nu mă pot abține.

792
01:11:34,525 --> 01:11:37,551
- O fată are sentimentele ei.
- Chestia e, Dil, că nu ești fată.

793
01:11:37,662 --> 01:11:40,256
- Detalii, iubito, detalii.
- Deci ei știu.

794
01:11:41,699 --> 01:11:44,361
- În regulă, au.
- Nu.

795
01:11:46,237 --> 01:11:48,865
- Ar fi trebuit să știu, nu-i așa?
- Probabil.

796
01:11:48,973 --> 01:11:52,534
- Aș vrea să nu fi făcut.
- Poţi oricând să te prefaci.

797
01:11:52,643 --> 01:11:54,611
Ah, e adevărat.

798
01:11:56,280 --> 01:11:58,180
Soldatul tău știa,
nu-i asa?

799
01:11:58,282 --> 01:12:01,046
Absolut.

800
01:12:01,152 --> 01:12:03,916
Nu va fi chiar la fel,
totuși, va fi?

801
01:12:04,021 --> 01:12:05,716
Te prefaci încă?

802
01:12:05,823 --> 01:12:07,723
Lucrez la asta.

803
01:12:10,528 --> 01:12:12,587
Iată-l pe Dave.

804
01:12:12,697 --> 01:12:15,495
- Ştia şi el.
- Încetează, Jimmy.

805
01:12:15,600 --> 01:12:18,797
Devin?
repetitiv?

806
01:12:18,903 --> 01:12:20,803
- Puțin.
- Scuze.

807
01:12:22,506 --> 01:12:25,805
- Nu, nu mă cere să intru.
- Te rog, Jimmy.

808
01:12:25,910 --> 01:12:30,210
Nu.
Nu mă pot preface atât de mult.

809
01:12:30,314 --> 01:12:33,044
- Mi-e dor de tine, Jimmy.
- Da?

810
01:12:33,150 --> 01:12:36,051
- Ar trebui să rămână o fată.
- Nu fi crud.

811
01:12:38,889 --> 01:12:41,687
Bine.

812
01:12:41,792 --> 01:12:43,919
Fii o fată bună.
Intră înăuntru.

813
01:12:45,529 --> 01:12:47,588
Doar dacă mă săruți.

814
01:12:59,143 --> 01:13:02,544
- Acum ești fericit?
- Delirează.

815
01:13:15,092 --> 01:13:17,026
Bună, străine.

816
01:13:18,763 --> 01:13:20,663
Ai dispărut.

817
01:13:22,566 --> 01:13:24,966
Ce a fost, Fergus?
Ne-ai suflat gafa...

818
01:13:25,069 --> 01:13:27,469
sau doar ai făcut-o
naibii?

819
01:13:28,639 --> 01:13:31,130
Lasă-mă în pace, Jude.

820
01:13:31,242 --> 01:13:33,802
Nu. Acesta este ultimul lucru
Voi face.

821
01:13:43,287 --> 01:13:46,484
- Nu ai întrebat niciodată ce sa întâmplat.
- Am auzit.

822
01:13:46,590 --> 01:13:49,889
- Eddie și Tinker au murit.
- Știu.

823
01:13:49,994 --> 01:13:52,428
Maguire și cu mine am ieșit
de pielea dinților noștri...

824
01:13:52,530 --> 01:13:53,997
Nu, mulțumesc ție.

825
01:13:56,767 --> 01:13:59,429
ce crezi
din părul meu?

826
01:13:59,537 --> 01:14:02,131
- Ți se potrivește.
- Da.

827
01:14:02,239 --> 01:14:05,868
M-am săturat să fiu blondă.

828
01:14:05,976 --> 01:14:09,468
Aveam nevoie de o privire mai dură,
dacă știi ce vreau să spun.

829
01:14:20,358 --> 01:14:22,326
Dă-mi naiba, Fergus.

830
01:14:25,396 --> 01:14:27,921
Să-l iau eu
asta e un nu?

831
01:14:30,868 --> 01:14:34,167
Am avut o curte marțială
in lipsa ta.

832
01:14:34,271 --> 01:14:36,364
Au vrut să pună
un glonț prin cap.

833
01:14:36,474 --> 01:14:38,601
Am pledat pentru clemență.

834
01:14:38,709 --> 01:14:42,839
A spus că ar trebui să aflăm
ce s-a întâmplat mai întâi.

835
01:14:42,947 --> 01:14:44,847
Deci ce sa întâmplat?

836
01:14:46,050 --> 01:14:47,950
A fugit.

837
01:14:48,052 --> 01:14:50,885
Nu am putut să-l împușc
în spate.

838
01:14:50,988 --> 01:14:53,855
A încercat să-l prindă.

839
01:14:53,958 --> 01:14:58,054
A ajuns la drum
și a fost lovit de un sarazin.

840
01:14:58,162 --> 01:15:02,394
- Deci ai dracu.
- Da.

841
01:15:02,500 --> 01:15:05,799
Dar știi ce
treaba e, Fergus?

842
01:15:05,903 --> 01:15:07,962
Nu. Care este chestia?

843
01:15:08,072 --> 01:15:11,633
Ai dispărut
destul de eficient.

844
01:15:11,742 --> 01:15:13,869
A devenit domnul Nimeni.

845
01:15:13,978 --> 01:15:17,141
Habar n-ai
cât de util ar putea fi.

846
01:15:17,248 --> 01:15:20,513
- Ce vrei să spui?
- Avem niște planuri aici...

847
01:15:20,618 --> 01:15:24,110
și vom avea nevoie de un domnul Nimeni
pentru a le executa.

848
01:15:24,221 --> 01:15:26,746
În niciun caz, Jude. Am plecat.

849
01:15:26,857 --> 01:15:29,826
Nu ești niciodată afară,
Fergus.

850
01:15:31,462 --> 01:15:34,727
Poate că nu-ți pasă
despre tine, dar...

851
01:15:34,832 --> 01:15:37,027
Gândește-te la fată, Fergus.

852
01:15:39,437 --> 01:15:41,166
Puiul mic negru.

853
01:15:41,272 --> 01:15:43,934
- Lasă-o afară din asta!
- Iisuse, Fergus!

854
01:15:44,041 --> 01:15:45,736
Ești un clișeu.

855
01:15:45,843 --> 01:15:49,244
Știi că nu vom face
lasa-o afara.

856
01:15:49,346 --> 01:15:53,009
Dar mă bucur să văd
iti pasa.

857
01:15:53,117 --> 01:15:55,711
Și, trebuie să recunosc...

858
01:15:55,820 --> 01:15:58,516
- Sunt curios.
- Ce naiba știi, Jude?

859
01:15:58,622 --> 01:16:00,783
Spune-mi naibii, băiete!

860
01:16:02,560 --> 01:16:06,189
Ea nu este nimeni.
Ea mă place.

861
01:16:06,297 --> 01:16:09,596
Oh, deci presupun că naiba
este exclusă.

862
01:16:11,235 --> 01:16:14,432
Tine capul jos,
Fergus.

863
01:16:14,538 --> 01:16:16,733
Fără mișcări bruște.

864
01:16:16,841 --> 01:16:19,833
Și nici o șoaptă
la ea.

865
01:16:19,944 --> 01:16:21,878
vei auzi
de la noi.

866
01:16:26,050 --> 01:16:27,950
Păstrează credința.

867
01:16:47,838 --> 01:16:49,829
El iubitul tău?

868
01:16:53,344 --> 01:16:55,244
Norocosule.

869
01:16:59,250 --> 01:17:01,047
Garoafe.

870
01:17:01,151 --> 01:17:04,052
- Ce?
- Mi-ar aduce garoafe.

871
01:17:04,154 --> 01:17:07,419
- O, deci am înțeles greșit, nu?
- Deloc, dragă.

872
01:17:07,525 --> 01:17:09,686
- Nu.
- Bine.

873
01:17:15,733 --> 01:17:18,395
- Haide. Haide.
- De ce, dragă?

874
01:17:18,502 --> 01:17:21,198
- Să-mi spui de ce?
- Nu.

875
01:17:24,708 --> 01:17:25,902
Ce sa întâmplat, Jimmy?

876
01:17:26,010 --> 01:17:28,205
- O să-mi spui ce e în neregulă?
- Nu. Nu aici.

877
01:17:40,324 --> 01:17:42,224
O să-mi spui
ce este?

878
01:17:42,326 --> 01:17:45,352
- Ah. Ce este?
- O cunoști, Jimmy?

879
01:17:45,462 --> 01:17:48,329
Jimmy, nu-i așa?
Mă cunoști, Jimmy?

880
01:17:48,432 --> 01:17:50,798
- Dil, el este Jude.
- Mă urmărești?

881
01:17:50,901 --> 01:17:53,369
Da! Doar verifică.

882
01:17:53,470 --> 01:17:57,497
- A fost drăguţ cu tine, Dil?
- Atat de frumos. Nu-i așa, Jimmy?

883
01:17:57,608 --> 01:18:01,601
Asta e bine. Mă bucur.

884
01:18:01,712 --> 01:18:06,342
- Dragoste tânără, după cum se spune.
- Absolut. Cu cât este mai tânăr, cu atât mai bine.

885
01:18:06,450 --> 01:18:10,216
- Nu prea vine în calea ta, presupun.
- Nu merge să-l cauți, Dil.

886
01:18:10,321 --> 01:18:13,415
Ei bine, poate o vei face
ai noroc intr-o zi.

887
01:18:13,524 --> 01:18:16,186
Cam greu la pulbere,
nu-i așa, Jimmy?

888
01:18:16,293 --> 01:18:20,559
- O fată trebuie să aibă un pic de farmec.
- Oh, absolut.

889
01:18:20,664 --> 01:18:23,258
Cât timp
așa cum o poate păstra.

890
01:18:23,367 --> 01:18:26,097
Nu-i așa, James?

891
01:18:34,912 --> 01:18:38,211
- Este ea, nu-i așa?
- Ce e ea?

892
01:18:38,315 --> 01:18:41,375
Ea este chestia
trebuia să-mi spui.

893
01:18:41,485 --> 01:18:43,749
Cam.

894
01:18:43,854 --> 01:18:47,813
Îmi pare rău, știi asta?
chiar îmi pare rău.

895
01:18:49,727 --> 01:18:52,992
- Vezi asta, Col?
- Am văzut, Dil.

896
01:18:53,097 --> 01:18:55,998
- "La naiba" este ceea ce spun.
- Da, la naiba.

897
01:18:56,100 --> 01:18:59,399
- Nenorociți de bărbați, col.
- Dă-i dracu'.

898
01:19:00,537 --> 01:19:02,664
La naiba, Jimmy!

899
01:19:22,326 --> 01:19:26,695
- Ai putea oricând să te compensezi cu ea.
- Cum?

900
01:19:26,797 --> 01:19:28,321
Când o fată fuge
asa...

901
01:19:28,432 --> 01:19:29,922
ea in general
vrea să fie urmat.

902
01:19:31,435 --> 01:19:33,062
Nu este o fată, col.

903
01:19:33,170 --> 01:19:35,798
Orice ai spune.

904
01:19:49,286 --> 01:19:53,086
Ea a mers așa,
dar tu mergi cu mine.

905
01:20:22,453 --> 01:20:25,217
Deci, tu ai fost
tot timpul.

906
01:20:25,322 --> 01:20:28,723
- Cine credeai că este?
- Am crezut că e Dave.

907
01:20:30,127 --> 01:20:32,687
Și cine este Dave
cand e acasa?

908
01:20:32,796 --> 01:20:35,424
E acasă.

909
01:20:35,532 --> 01:20:38,524
- Ar trebui să te sufle, știi asta.
- Da, ştiu.

910
01:20:40,637 --> 01:20:43,231
Devin emoționat și nu-mi place
devin al naibii de emotionat!

911
01:20:43,340 --> 01:20:46,241
Înțelegi, Hennessy?

912
01:20:46,343 --> 01:20:48,470
- Da. Am înțeles.
- La naiba și cu tine.

913
01:20:48,579 --> 01:20:50,479
La naiba.

914
01:20:50,581 --> 01:20:52,913
Lasă-l în pace, Peter.

915
01:20:53,016 --> 01:20:57,146
- E îndrăgostit.
- Corect, Fergus? Esti indragostit?

916
01:20:57,254 --> 01:20:59,848
- Absolut.
- Cum e între cearșafuri?

917
01:20:59,957 --> 01:21:03,120
- Cu siguranță neobișnuit.
- Și cine este ea?

918
01:21:03,227 --> 01:21:05,957
Doar o fată.

919
01:21:06,063 --> 01:21:09,658
Știi ce se va întâmpla
dacă te încurci din nou, nu-i așa?

920
01:21:09,767 --> 01:21:13,259
- Da, da, Peter.
- Bine.

921
01:21:25,816 --> 01:21:27,977
Deci, ce crezi
adică Hennessy?

922
01:21:28,085 --> 01:21:29,211
Un hotel?

923
01:21:31,622 --> 01:21:35,183
Este un magazin de bătăi.
<i>Tres</i> discret, nu?

924
01:21:36,260 --> 01:21:38,524
Își vizitează doamnele
Marti si joi seara...

925
01:21:38,629 --> 01:21:39,891
si sambata dimineata.

926
01:21:39,997 --> 01:21:41,726
Asta e securitatea lui
în mașina de dincolo.

927
01:21:45,736 --> 01:21:46,760
Cine este el?

928
01:21:46,870 --> 01:21:49,270
Nu contează cine este.
El este o țintă legitimă.

929
01:21:49,373 --> 01:21:50,635
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

930
01:21:51,975 --> 01:21:54,808
- Încerci să fii cinic, Hennessy?
- Sper că nu.

931
01:21:54,912 --> 01:21:56,106
Bun.

932
01:21:56,213 --> 01:21:59,114
Deci, ce crezi?

933
01:22:03,854 --> 01:22:07,312
Cine îl lovește va fi lovit,
dacă acei bărbați sunt buni.

934
01:22:09,426 --> 01:22:12,486
- Și presupun că nu poți intra înăuntru.
- Corect.

935
01:22:12,596 --> 01:22:16,191
- Deci e pe stradă?
- Corect.

936
01:22:16,300 --> 01:22:18,200
Un fel de sinucidere, nu-i așa?

937
01:22:20,170 --> 01:22:22,866
Dar atunci,
Nu am de ales.

938
01:22:22,973 --> 01:22:25,908
Oh, da, Fergie.

939
01:22:26,009 --> 01:22:28,534
Desigur.

940
01:22:28,645 --> 01:22:30,704
Am uitat.

941
01:22:30,814 --> 01:22:33,305
Haide.

942
01:22:33,417 --> 01:22:35,317
Repetiţie.

943
01:22:46,830 --> 01:22:49,924
Păstrează-ți mintea
la slujba ta, băiete.

944
01:22:50,033 --> 01:22:53,093
- Atunci o vei lăsa afară?
- Da. Atunci o vom lăsa în pace.

945
01:22:57,741 --> 01:23:02,610
Este artritic. Îi ia două minute
pentru a ajunge la uşă.

946
01:23:04,214 --> 01:23:08,116
- Și dacă spun nu?
- Știi ce. Merge.

947
01:23:27,170 --> 01:23:29,138
Scuză-mă, tinere!

948
01:23:40,217 --> 01:23:42,117
- Ai fost făcut pentru asta.
- Am fost?

949
01:23:42,219 --> 01:23:44,619
- Perfect!
- Ce se întâmplă atunci?

950
01:23:44,721 --> 01:23:46,086
Vom fi pe cealaltă parte.

951
01:23:46,189 --> 01:23:48,919
- Ne vom muta când o faci.
- Și dacă nu o faci?

952
01:23:49,026 --> 01:23:52,325
- Fergus, cred că nu ai încredere în mine.
- Poate ai dreptate.

953
01:23:53,997 --> 01:23:58,434
Rămâi până târziu la serviciu mâine seară
și-ți aduc echipamentul.

954
01:23:58,535 --> 01:24:01,129
- Jude.
- Da?

955
01:24:01,238 --> 01:24:03,138
Cine este bătrânul geezer?

956
01:24:04,508 --> 01:24:06,408
Un judecător.

957
01:24:20,791 --> 01:24:23,760
- De ce m-ai urmat, Dil?
- Am fost gelos, Jimmy.

958
01:24:23,860 --> 01:24:27,591
- N-ar trebui să fii.
- De ce să nu fiu geloasă?

959
01:24:29,499 --> 01:24:31,490
Nu. Machiajul meu.

960
01:24:39,476 --> 01:24:43,242
- Ea te deține, Jimmy?
- Da.

961
01:24:43,347 --> 01:24:47,750
- Și ea este din Scoția?
- Da, ai putea spune asta.

962
01:24:47,851 --> 01:24:51,981
- Și n-o să-mi spui mai multe?
- Nu pot.

963
01:25:01,565 --> 01:25:03,556
Ce faci, Jimmy?

964
01:25:06,670 --> 01:25:08,900
Nu știu încă.

965
01:25:11,108 --> 01:25:13,633
iti place de mine
chiar si putin?

966
01:25:17,814 --> 01:25:19,714
Mai mult decât atât.

967
01:25:23,186 --> 01:25:25,381
Haide.
Să mergem la o plimbare.

968
01:25:27,024 --> 01:25:30,960
- Fă ceva pentru mine, Dil?
- Orice.

969
01:25:31,061 --> 01:25:33,529
Ai face orice
pentru mine?

970
01:25:33,630 --> 01:25:35,530
Mi-e teamă că da.

971
01:25:35,632 --> 01:25:38,123
Ai cheile
la magazin?

972
01:25:49,613 --> 01:25:52,639
Vrei o altă tunsoare,
Jimmy?

973
01:25:52,749 --> 01:25:55,513
Nu.
Hai, stai jos.

974
01:26:03,393 --> 01:26:07,887
- Ai face orice pentru mine?
- Orice.

975
01:26:09,366 --> 01:26:12,426
- În nici un caz.
- Ai spus orice, Dil.

976
01:26:12,536 --> 01:26:15,232
O fată trebuie
trage linia undeva.

977
01:26:16,573 --> 01:26:20,339
- Vreau să te schimb într-un bărbat.
- De ce?

978
01:26:20,444 --> 01:26:23,140
Este un secret.

979
01:26:23,246 --> 01:26:26,409
M-ai dori
mai bine așa, Jimmy?

980
01:26:26,516 --> 01:26:27,710
Da.

981
01:26:27,818 --> 01:26:30,013
- Și nu m-ai părăsi?
- Nu.

982
01:26:30,120 --> 01:26:32,554
- Promiți?
- Iţi promit.

983
01:26:35,492 --> 01:26:37,483
Haide, atunci.

984
01:26:59,449 --> 01:27:03,442
- Vrei să mă faci ca el?
- Nu.

985
01:27:03,553 --> 01:27:06,522
vreau să te fac
in ceva nou...

986
01:27:06,623 --> 01:27:09,717
pe care nimeni nu-l recunoaște.

987
01:27:22,772 --> 01:27:25,297
Nu mă recunosc.

988
01:27:28,678 --> 01:27:32,136
Nu.
Mai bine pe întuneric.

989
01:27:32,249 --> 01:27:34,547
- Deci e adevărat, atunci.
- Ce?

990
01:27:35,752 --> 01:27:37,982
- Mă placi mai bine așa.
- Da.

991
01:27:50,333 --> 01:27:52,995
Nu, nu. Dil. Dil.
Haide.

992
01:27:54,471 --> 01:27:56,371
Dil.

993
01:28:12,556 --> 01:28:14,524
Întoarceţi-vă.
Întoarceţi-vă.

994
01:28:20,897 --> 01:28:22,797
Copil.

995
01:28:27,704 --> 01:28:29,695
Ce faci, dragă?

996
01:28:29,806 --> 01:28:33,071
- Nu-mi spune așa.
- Scuze.

997
01:28:33,176 --> 01:28:36,270
- Ce faci?
- Încearcă asta.

998
01:28:36,379 --> 01:28:39,405
- De ce?
- Pentru mine.

999
01:28:39,516 --> 01:28:41,643
- Pentru dumneavoastră.
- Da.

1000
01:28:49,092 --> 01:28:52,220
- Ce facem aici, Jimmy?
- Privește-l ca pe o lună de miere.

1001
01:30:04,834 --> 01:30:06,699
Ești un om de mână, Fergie?

1002
01:30:06,803 --> 01:30:09,931
Fii mândru
în munca mea.

1003
01:30:10,040 --> 01:30:12,338
Sper din tot sufletul.

1004
01:30:30,060 --> 01:30:31,960
Instrumente ale comerțului,
acum.

1005
01:30:38,568 --> 01:30:40,627
Și uită de
fata.

1006
01:30:52,615 --> 01:30:54,515
Dil!

1007
01:31:04,894 --> 01:31:06,759
Dil!

1008
01:31:09,099 --> 01:31:11,124
Dil!

1009
01:31:11,234 --> 01:31:13,327
Ce naiba
faci aici?

1010
01:31:13,436 --> 01:31:16,132
- Mă duc acasă!
- Ți-am spus să stai la hotel!

1011
01:31:16,239 --> 01:31:18,139
Am crezut că ești
ma pacaleste.

1012
01:31:18,241 --> 01:31:20,607
- Credeam că mă părăsești!
- Trebuia să merg la muncă!

1013
01:31:20,710 --> 01:31:24,407
Am stat toată ziua la hotel
crezând că fiecare zgomot ești tu!

1014
01:31:24,514 --> 01:31:25,606
Haide.

1015
01:31:25,715 --> 01:31:27,444
E ceva ce esti
nu-mi spune, Jimmy.

1016
01:31:27,550 --> 01:31:31,680
- Haide!
- Nu! Mă duc acasă.

1017
01:31:31,788 --> 01:31:34,814
- Dil!
- Deci spune-mi!

1018
01:31:34,924 --> 01:31:36,983
Am încercat să ies
de ceva!

1019
01:31:37,093 --> 01:31:40,324
Nu! Spune-mi
totul, Jimmy!

1020
01:31:40,430 --> 01:31:44,025
Tu... Trebuie să uiţi
m-ai văzut vreodată, Dil.

1021
01:31:44,134 --> 01:31:46,034
- Adică asta?
- Da.

1022
01:31:47,504 --> 01:31:50,371
Opreste-te, vrei?

1023
01:31:50,473 --> 01:31:52,907
Dă-o, Dil,
de dragul dracului!

1024
01:31:56,279 --> 01:32:01,615
Îmi pare rău. devin nervos.
Am această afecțiune a sângelui.

1025
01:32:01,718 --> 01:32:05,347
Doar ajută-mă înăuntru, Jimmy,
și voi fi bine.

1026
01:32:18,468 --> 01:32:20,868
Ai auzit
ce am spus, Dil?

1027
01:32:33,183 --> 01:32:35,083
Ia-mi pastilele.

1028
01:32:37,620 --> 01:32:40,987
- Ce pastile?
- Reţetă pentru starea mea.

1029
01:32:41,090 --> 01:32:42,853
Ce stare?

1030
01:32:42,959 --> 01:32:46,087
Starea mea. Plictiseală.

1031
01:32:56,306 --> 01:32:58,934
Se presupune că
să iei atât de multe?

1032
01:32:59,042 --> 01:33:01,567
Doar în vremuri
de stres extrem.

1033
01:33:06,349 --> 01:33:09,250
Vezi, spun toți
la revedere cândva.

1034
01:33:09,352 --> 01:33:11,252
În afară de el.

1035
01:33:11,354 --> 01:33:13,254
Ești bine, Dil?

1036
01:33:13,356 --> 01:33:15,347
voi fi.

1037
01:33:17,060 --> 01:33:19,654
Continuă.

1038
01:33:19,762 --> 01:33:21,992
La revedere, Dil.

1039
01:33:26,302 --> 01:33:30,568
- Jimmy.
- Ce?

1040
01:33:30,673 --> 01:33:32,641
Nu merge așa.

1041
01:33:35,645 --> 01:33:37,579
Nu pot ajuta ceea ce sunt.

1042
01:33:55,665 --> 01:33:57,656
Știam că ai o inimă.

1043
01:34:02,705 --> 01:34:06,698
Dil, pot să-ți spun
ceva?

1044
01:34:06,809 --> 01:34:09,642
L-am cunoscut pe omul tău.

1045
01:34:09,746 --> 01:34:11,976
Știai care bărbat?

1046
01:34:12,081 --> 01:34:15,448
- Soldatul tău.
- Ai cunoscut-o pe Jody a mea?

1047
01:34:17,320 --> 01:34:21,313
L-am ridicat dintr-un carnaval
în afara Belfastului.

1048
01:34:21,424 --> 01:34:24,689
L-a ținut ostatic
timp de trei zile.

1049
01:34:24,794 --> 01:34:27,092
Îl cunoști pe Jody?

1050
01:34:27,196 --> 01:34:29,687
- Asculti?
- Da.

1051
01:34:32,135 --> 01:34:34,035
Am primit ordin să-l împușc.

1052
01:34:35,738 --> 01:34:39,265
Înainte să o pot face,
a alergat.

1053
01:34:39,375 --> 01:34:41,866
A fugit într-un tanc și a murit.

1054
01:34:41,978 --> 01:34:44,970
- A murit?
- M-ai auzit?

1055
01:34:45,081 --> 01:34:49,381
- Mi-ai ucis Jody?
- Într-un fel de a vorbi.

1056
01:34:50,587 --> 01:34:55,251
- Tu ai fost.
- Ar trebui să țipi.

1057
01:34:55,358 --> 01:34:57,826
Ar trebui să-mi bati capul.

1058
01:35:04,467 --> 01:35:06,958
- Mi-ai ucis-o pe Jody.
- Nu.

1059
01:35:08,504 --> 01:35:10,995
Nu ai făcut-o?

1060
01:35:11,107 --> 01:35:14,736
- Presupun că am încercat.
- Am încercat.

1061
01:35:14,844 --> 01:35:16,869
Nu vrei să mă omori?

1062
01:35:20,450 --> 01:35:22,475
Bang.

1063
01:35:28,958 --> 01:35:31,825
Nu mă lăsa în seara asta.

1064
01:35:31,928 --> 01:35:33,953
S-ar putea să mă omoare și pe mine.

1065
01:35:35,665 --> 01:35:37,724
Bine.

1066
01:36:47,704 --> 01:36:50,104
Ce naiba?

1067
01:36:50,206 --> 01:36:53,073
Deci, spune-mi ce
faci, Jimmy.

1068
01:37:18,868 --> 01:37:21,336
Nu prea am ascultat
aseară.

1069
01:37:21,437 --> 01:37:24,201
am auzit,
dar nu am ascultat.

1070
01:37:24,307 --> 01:37:26,537
Dil.

1071
01:37:26,642 --> 01:37:28,633
Asta nu te va face
nimic bun.

1072
01:37:28,745 --> 01:37:30,713
Dil stie
cum să lege un corp.

1073
01:37:34,984 --> 01:37:38,385
M-am întrebat de ce ai venit
la mine asa...

1074
01:37:38,488 --> 01:37:42,356
- când mi-ai aruncat privirea.
- M-a rugat să văd dacă ești bine!

1075
01:37:57,507 --> 01:38:01,466
Vezi, rezolv pe oricine
cine e drăguț cu mine.

1076
01:38:01,577 --> 01:38:04,603
Doar un pic drăguț
iar eu sunt a ta.

1077
01:38:04,714 --> 01:38:06,614
Termină, Dil!

1078
01:38:06,716 --> 01:38:10,174
Doar nu-l da cu piciorul pe Dil
și ea va fi atinsă.

1079
01:38:10,286 --> 01:38:13,084
Fii drăguț cu ea
și ea va fi a ta pentru totdeauna.

1080
01:38:16,692 --> 01:38:20,184
Vezi, ar trebui
să te sufle, Jimmy.

1081
01:38:20,296 --> 01:38:23,595
Dar nu pot... încă.

1082
01:38:23,699 --> 01:38:25,599
- Lasă-mă să plec, Dil.
- De ce?

1083
01:38:25,701 --> 01:38:29,831
- Trebuie să fiu undeva!
- Deci încearcă și pleacă.

1084
01:38:36,479 --> 01:38:38,379
Unde dracu este el?

1085
01:38:38,481 --> 01:38:40,381
Hristos.

1086
01:38:41,984 --> 01:38:44,782
Lasă-mă să plec,
de dragul naibii, Dil...

1087
01:38:44,887 --> 01:38:48,448
- sau vor fi aici.
- Lasă-i să vină, atunci.

1088
01:38:48,558 --> 01:38:50,185
Nu pot sta aici, Peter.

1089
01:38:50,293 --> 01:38:52,887
- Condu încă o dată.
- Bollocks.

1090
01:38:52,995 --> 01:38:55,759
Vezi, vreau doar
compania ta...

1091
01:38:55,865 --> 01:38:58,060
pentru o vreme
mai lung.

1092
01:39:05,341 --> 01:39:08,799
- Nenorocitul ăla e mort.
- Nu, suntem.

1093
01:39:08,911 --> 01:39:12,108
Nu știi
ce faci, Dil.

1094
01:39:12,215 --> 01:39:14,115
Niciodată.

1095
01:39:23,259 --> 01:39:27,457
- La naiba. Dă-mi trăgătorul.
- Ce? esti nebun!

1096
01:39:27,563 --> 01:39:30,862
- Dă-mi naibii de trăgător, Jude!
- Petru!

1097
01:39:32,068 --> 01:39:34,332
Petru!

1098
01:40:23,853 --> 01:40:27,846
<i>Știu
tot ce este de știut</i>

1099
01:40:27,957 --> 01:40:31,484
<i>Despre jocul plânsului</i>

1100
01:40:35,097 --> 01:40:38,965
- <i>Am avut partea mea</i>
- Acum mă placi, Jimmy?

1101
01:40:39,068 --> 01:40:42,560
- <i>A jocului de plâns...</i>
- Da, îmi place de tine, Dil.

1102
01:40:42,672 --> 01:40:45,869
Mai dă-mi puțin, iubito.
Un pic mai mult.

1103
01:40:45,975 --> 01:40:48,967
- Mai mult ce?
- Mai multe dragi.

1104
01:40:50,413 --> 01:40:53,541
- Îmi place de tine, Dil.
- Iubește-mă.

1105
01:40:53,649 --> 01:40:56,948
- Da.
- Spune-mi că mă iubești.

1106
01:40:57,053 --> 01:41:01,080
- Orice spui, Dil.
- Atunci spune.

1107
01:41:01,190 --> 01:41:04,091
Te iubesc, Dil.

1108
01:41:04,193 --> 01:41:06,093
Tu faci?

1109
01:41:06,195 --> 01:41:09,687
- <i>Într-o zi, în curând, voi spune lunii</i>
- Da.

1110
01:41:09,799 --> 01:41:13,599
- <i>Despre jocul plânsului</i>
- Ce ai face pentru mine?

1111
01:41:15,304 --> 01:41:17,204
Nimic.

1112
01:41:17,306 --> 01:41:20,366
- <i>Și dacă știe</i>
- Spune din nou.

1113
01:41:20,476 --> 01:41:24,173
- <i>Poate va explica</i>
- Aș face orice pentru tine, Dil.

1114
01:41:28,050 --> 01:41:30,484
<i>De ce există dureri de inimă</i>

1115
01:41:34,623 --> 01:41:38,320
<i>De ce sunt lacrimi</i>

1116
01:41:38,427 --> 01:41:42,329
- Nu m-ai părăsi niciodată?
- <i>Și ce să faci ca să nu te mai simți albastru</i>

1117
01:41:42,431 --> 01:41:45,059
- Niciodată.
- <i>Când dragostea dispare</i>

1118
01:41:45,167 --> 01:41:48,728
Știu că minți, Jimmy,
dar e plăcut să-l aud.

1119
01:41:54,343 --> 01:41:57,005
Îmi pare rău.

1120
01:42:04,987 --> 01:42:08,184
Rahat prost!

1121
01:42:08,290 --> 01:42:10,781
Odată a fost destul de rău,
dar de doua ori?

1122
01:42:10,893 --> 01:42:12,918
Nu ai bătut, dragă.

1123
01:42:15,131 --> 01:42:17,895
- Dil!
- Ia chestia aia de pe mine, Fergus!

1124
01:42:18,000 --> 01:42:19,297
Ce a fost asta
te-a sunat, Jimmy?

1125
01:42:19,402 --> 01:42:22,633
- Fergus! E numele meu, Dil!
- Ce este Fergus?

1126
01:42:22,738 --> 01:42:25,832
- Ce sa întâmplat cu Jimmy?
- Am zis să o scoată!.

1127
01:42:25,941 --> 01:42:27,203
Ce va face, Jimmy?

1128
01:42:27,309 --> 01:42:29,402
- O să te arunce în aer?
- Dil!

1129
01:42:29,512 --> 01:42:31,036
- Dil!
- A fost și ea acolo...

1130
01:42:31,147 --> 01:42:32,239
când mi-ai luat-o pe Jody?

1131
01:42:32,348 --> 01:42:34,339
- Dil!
- Ți-am pus o întrebare.

1132
01:42:34,450 --> 01:42:36,281
ai fost si tu acolo?

1133
01:42:36,385 --> 01:42:39,252
Cățea bolnavă.

1134
01:42:39,355 --> 01:42:41,152
- Dil!
- Ai fost acolo, nu?

1135
01:42:41,257 --> 01:42:43,521
Ai folosit sânii alea și fundul ăla
să-l prind, nu-i așa?

1136
01:42:50,900 --> 01:42:55,803
- A fost acolo, nu-i așa?
- A fost.

1137
01:42:57,940 --> 01:43:01,876
Și-a folosit sânii și aia drăguț
măgar să-l prindă, nu-i așa?

1138
01:43:03,212 --> 01:43:04,679
Da.

1139
01:43:04,780 --> 01:43:07,908
Spune-mi ce a purtat.

1140
01:43:10,119 --> 01:43:12,053
Nu-mi amintesc.

1141
01:43:23,599 --> 01:43:25,499
Nu pot, Jimmy.

1142
01:43:27,570 --> 01:43:29,470
Nu mă va lăsa.

1143
01:43:39,215 --> 01:43:41,615
Nu mă lași, Jody.

1144
01:44:05,541 --> 01:44:07,668
Trebuie să pleci acum,
Dil.

1145
01:44:07,776 --> 01:44:10,836
- Da?
- Da.

1146
01:44:10,946 --> 01:44:12,538
Acum.

1147
01:44:12,648 --> 01:44:16,209
- Am probleme, Jimmy?
- Nu dacă te duci.

1148
01:44:16,318 --> 01:44:18,878
- Te voi mai vedea?
- Da.

1149
01:44:18,988 --> 01:44:20,888
- Promit?
- Promit.

1150
01:44:23,359 --> 01:44:26,658
- Unde să mă duc, Jimmy?
- Metroul.

1151
01:44:28,097 --> 01:44:30,327
- Și faceți cunoștință cu col.
- Da.

1152
01:44:30,432 --> 01:44:32,400
Salutați-l pe col.

1153
01:45:19,782 --> 01:45:21,750
Trebuia să stai acasă.

1154
01:46:15,371 --> 01:46:17,999
Am primit multivitaminele
și tăblițele de fier, dragă.

1155
01:46:18,107 --> 01:46:20,667
- Nu-mi spune așa.
- Scuze, iubire.

1156
01:46:20,776 --> 01:46:22,744
- Suplimentul de magneziu al celui alb.
- Încetează, Dil.

1157
01:46:22,845 --> 01:46:27,373
Trebuie să te mențin sănătos, Jimmy.
Numar zilele.

1158
01:46:27,483 --> 01:46:30,316
Două mii trei sute
și treizeci și patru au rămas.

1159
01:46:30,419 --> 01:46:32,979
- Treizeci şi cinci.
- Îmi pare rău, dragă.

1160
01:46:33,088 --> 01:46:34,988
tot uit
anul bisect.

1161
01:46:35,090 --> 01:46:36,148
Dil.

1162
01:46:36,258 --> 01:46:37,725
Ce ar trebui să fac
te sun atunci, Jimmy?

1163
01:46:37,826 --> 01:46:40,386
- Fergus.
- Fergus.

1164
01:46:42,364 --> 01:46:46,664
Fergus. Dragul meu.
Lumina vieții mele.

1165
01:46:46,769 --> 01:46:49,761
- Te rog, Dil.
- Nu mă pot abține.

1166
01:46:49,872 --> 01:46:51,533
Îți faci timp pentru mine.

1167
01:46:51,640 --> 01:46:55,201
Fără dragoste mai mare,
cum spune omul.

1168
01:46:55,311 --> 01:46:57,211
Aș vrea să-mi spui de ce.

1169
01:46:57,313 --> 01:47:00,805
După cum a spus un bărbat,
este în natura mea.

1170
01:47:00,916 --> 01:47:02,850
Ce presupune asta
a însemna?

1171
01:47:03,886 --> 01:47:05,251
Ei bine...

1172
01:47:05,354 --> 01:47:08,517
acolo este acest scorpion,
vezi tu...

1173
01:47:08,624 --> 01:47:10,148
și vrea să meargă
peste un râu.

1174
01:47:10,259 --> 01:47:13,456
Ei bine, nu știe să înoate,
deci...

1175
01:47:13,562 --> 01:47:16,190
se duce la broasca asta,
care în mod natural știe să înoate,

1176
01:47:16,298 --> 01:47:18,789
si el spune...

1177
01:47:18,901 --> 01:47:20,334
„Scuzați-mă, domnule Froggy.

1178
01:47:20,436 --> 01:47:24,429
- <i>Uneori este greu să fii</i>
- Vreau să trec peste râu."

1179
01:47:24,540 --> 01:47:26,440
<i>O femeie</i>

1180
01:47:26,542 --> 01:47:28,737
Deci broasca
acceptă ideea.

1181
01:47:28,844 --> 01:47:34,373
- Scorpionul sare pe spatele broaștei.
- <i>Dăruiește-ți toată dragostea unui singur bărbat</i>

1182
01:47:34,483 --> 01:47:38,283
Deodată, broasca... — Aah!
Simte această înțepătură!

1183
01:47:38,387 --> 01:47:43,120
- <i>Vei avea momente proaste</i>
- „M-ai înțepat!”

1184
01:47:43,225 --> 01:47:46,888
- <i>Va avea momente bune</i>
- "De ce te-ai dus și ai făcut asta?"

1185
01:47:46,995 --> 01:47:49,828
- Scorpionul se uită la el și spune...
- <i>Fă lucruri pe care nu le faci</i>

1186
01:47:49,932 --> 01:47:51,832
<i>Înțelegeți</i>

1187
01:47:51,934 --> 01:47:56,030
„Nu mă pot abține.
Este în natura mea.”

1188
01:47:56,138 --> 01:47:58,834
<i>Dar dacă îl iubești</i>

1189
01:47:58,941 --> 01:48:02,399
<i>Îl vei ierta</i>

1190
01:48:05,381 --> 01:48:11,115
<i>Chiar dacă e greu
a înțelege</i>

1191
01:48:14,390 --> 01:48:18,486
<i>Și dacă îl iubești</i>

1192
01:48:18,594 --> 01:48:23,793
<i>O, fii mândru de el</i>

1193
01:48:23,899 --> 01:48:28,700
<i>Pentru că până la urmă
este doar un bărbat</i>

1194
01:48:32,174 --> 01:48:36,668
<i>Stai lângă bărbatul tău</i>

1195
01:48:36,779 --> 01:48:41,273
<i>Și arată lumii
îl iubești</i>

1196
01:48:41,383 --> 01:48:50,621
<i> Continuă să dai
toată dragostea pe care o poți</i>

1197
01:48:50,726 --> 01:48:59,464
<i>Stai lângă bărbatul tău</i>

1198
01:49:26,929 --> 01:49:30,763
<i>Știu
tot ce este de știut</i>

1199
01:49:30,866 --> 01:49:33,630
<i>Despre jocul plânsului</i>

1200
01:49:37,005 --> 01:49:40,497
<i>Am avut partea mea</i>

1201
01:49:40,609 --> 01:49:43,635
<i>A jocului de plâns</i>

1202
01:49:47,149 --> 01:49:51,916
<i>Mai întâi sunt sărutări</i>

1203
01:49:52,020 --> 01:49:55,547
<i>Apoi sunt suspine</i>

1204
01:49:55,657 --> 01:49:59,923
<i>Și apoi înainte
știi unde ești</i>

1205
01:50:00,028 --> 01:50:03,862
<i>Îți spui la revedere</i>

1206
01:50:07,536 --> 01:50:11,472
<i>Într-o zi în curând
O să-i spun lunii</i>

1207
01:50:11,573 --> 01:50:14,838
<i>Despre jocul plânsului</i>

1208
01:50:22,451 --> 01:50:26,251
<i>Și dacă știe</i>

1209
01:50:26,355 --> 01:50:29,483
<i>Poate va explica</i>

1210
01:50:32,895 --> 01:50:37,594
- <i>De ce există dureri de inimă</i>
- <i>Dureri de inimă</i>

1211
01:50:37,699 --> 01:50:41,328
- <i>De ce sunt lacrimi</i>
- <i>Atât de trist</i>

1212
01:50:41,436 --> 01:50:45,702
<i>Și ce să faci
pentru a nu mai simți albastru</i>

1213
01:50:45,807 --> 01:50:49,140
<i>Când dragostea dispare</i>

1214
01:51:11,233 --> 01:51:15,897
- <i>Mai întâi sunt sărutări</i>
- <i>Pupici</i>

1215
01:51:16,004 --> 01:51:19,735
- <i>Apoi sunt suspine</i>
- <i>Atât de trist</i>

1216
01:51:19,841 --> 01:51:24,039
<i>Și apoi înainte
știi unde ești</i>

1217
01:51:24,146 --> 01:51:27,912
<i>Îți spui la revedere</i>

1218
01:51:29,217 --> 01:51:31,617
<i>Nu mai vreau</i>

1219
01:51:33,455 --> 01:51:36,083
<i>A jocului de plâns</i>

1220
01:51:37,526 --> 01:51:41,087
- <i>Nu mai vreau</i>
- <i>Nu mai vreau</i>

1221
01:51:43,198 --> 01:51:47,134
<i>A jocului de plâns</i>

1222
01:51:48,804 --> 01:51:52,797
<i>Nu mai vreau</i>

1223
01:51:52,908 --> 01:51:55,240
<i>A jocului de plâns</i>


